Kinder dieser Stadt – English Lyrics

• By: Blutengel
• Album: MONUMENT

Lyrics & Translation

Thinking of learning German? Let Blutengel's "Kinder dieser Stadt" be your guide. This song offers a unique window into the German gothic scene through its poetic lyrics about feeling like an outsider. The clear and emotional vocals of Chris Pohl and Ulrike Goldmann make it easier to follow along and pick up new vocabulary related to emotions and city life. The song's catchy melody and powerful chorus will have you singing along, making the language learning process both enjoyable and memorable. It's a special song because it captures a feeling of community and identity among those who feel different, a universal theme wrapped in a dark, romantic sound.

[English]

Kinder dieser Stadt

Kinder dieser Stadt

Wir ziehen durch die Straßen

Bis der Morgen erwacht

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

Der Mond erhellt die kalte Stadt

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Wir haben Angst

Genauso wie Ihr

Wir spüren den Schmerz

Genauso wie Ihr

Wir wollen lieben

Genauso wie Ihr

Doch wir können nicht leben

Nicht so wie Ihr

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
child /tʃaɪld/ A2	noun - a young human being below the age of puberty
city /ˈsɪti/ A2	noun - a large town
street /striːt/ A2	noun - a public road in a city or town
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - the next day
dream /driːm/ B1	noun - a series of images or thoughts during sleep verb - to experience visions during sleep
night /naɪt/ A2	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual or immaterial part of a person
moon /muːn/ A2	noun - the natural satellite of the earth
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - a person who is actively opposed or hostile to someone or something
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone or something
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - no longer alive

Key Grammar Structures

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ Subordinating conjunction "bis" introducing a temporal clause.

  ➔ The word "bis" means "until". It connects the main clause "Wir ziehen durch die Straßen" (We wander through the streets) with the subordinate clause "bis der Morgen erwacht" (until the morning awakes). The verb in the subordinate clause is at the end.

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ Participle used as an adjective ("getrieben" modifying "Seelen") and dative case after the preposition "im" combined with definite article (im = in dem).

  ➔ "Getrieben" is the past participle of "treiben" (to drive, to urge). Here, it acts as an adjective describing the "Seelen" (souls). "Im dunkeln der Nacht" uses the dative case because of the preposition "in" when describing a location. The combination "im" is a contraction of "in dem".

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ Subject-verb-object order (SVO), with "Sehnsucht" (longing) as the subject, "verleiht" (lends/gives) as the verb, and "uns unendliche Kraft" (us infinite power) as the object. Dative pronoun 'uns'.

  ➔ The sentence demonstrates the basic German sentence structure. "Uns" is in the dative case because it is the indirect object of the verb "verleihen". "Unendliche Kraft" is the accusative object.

• Genauso wie Ihr

  ➔ Comparative construction using "genauso wie" (just like).

  ➔ "Genauso wie" is used to compare something to something else. Here, it implies a comparison between the speaker's group and "Ihr" (you, plural).

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ Use of "doch" as a contrasting conjunction, negation with "nicht", and comparative construction implied with "so wie".

  ➔ "Doch" introduces a contrast to the previous statement. "Nicht" negates the verb "können leben" (can live). "Nicht so wie Ihr" implies "not in the same way as you".