Über den Horizont – Bilingual Lyrics German/English

• By: Blutengel
• Album: Tränenherz

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

You are trapped in your world, without light or time

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Enduring silently, you bear the loneliness

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

You don’t want to go on, but you can’t see the way back anymore

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

A thousand fears inside your soul, and your heart weighs infinitely heavy

Niemand wird es je verstehen

No one will ever understand

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

You can't walk this path alone

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

When loneliness breaks your heart and pain awakens within you

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

When your dark dreams seduce you each night

Dann komm zu mir, komm zu mir

Then come to me, come to me

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Spread your wings and fly with me through the night

Über den Horizont hinaus...

Beyond the horizon...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Close your eyes, feel life one last time

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Feel the cold on your skin, nothing remains as it was

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

A new hope is born from your courage

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

The guilt of the past is lost in your memory

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

When loneliness breaks your heart and pain awakens within you

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

When your dark dreams seduce you each night

Dann komm zu mir, komm zu mir

Then come to me, come to me

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Spread your wings and fly with me through the night

Über den Horizont hinaus...

Beyond the horizon...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Close your eyes, feel life one last time

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Feel the cold on your skin, nothing remains as it was

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Close your eyes, feel life one last time

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

When loneliness breaks your heart and pain awakens within you

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

When your dark dreams seduce you each night

Dann komm zu mir, komm zu mir

Then come to me, come to me

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Spread your wings and fly with me through the night

Über den Horizont hinaus

Beyond the horizon...

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

When loneliness breaks your heart and pain awakens within you

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

When your dark dreams seduce you each night

Dann komm zu mir, komm zu mir

Then come to me, come to me

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Spread your wings and fly with me through the night

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

Beyond the horizon...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Herz /hɛʁts/ B1	noun - heart
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - pain
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - dreams
Nacht /nɛçt/ A2	noun - night
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - wings
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - horizon
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - future
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - hope
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - remembrance, memory
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - trapped, imprisoned
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - loneliness

Key Grammar Structures

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ Passive voice (gefangen)

  ➔ The word "gefangen" is the past participle of "fangen" (to catch). When used with "sein", it forms the passive voice, meaning "You are trapped/caught in your world."

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ Inversion (erträgst du)

  ➔ The normal word order would be "Du erträgst die Einsamkeit". Because the sentence starts with a prepositional phrase ("In stiller Ergebenheit"), the subject and verb are inverted.

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ Use of "mehr" to indicate "no longer/anymore"

  ➔ "Nicht mehr weiter" means "no longer want to go on", and "den Weg zurück nicht mehr" means "no longer see the way back".

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ Adjective agreement (schwer)

  ➔ The adjective "schwer" (heavy) is used to describe the noun "Herz" (heart). It's in its nominative neuter form to match the gender and case of "Herz".

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv I or II is not explicitly used, but the sentence sets up a hypothetical condition)

  ➔ This is a conditional sentence using "wenn" (if). Although the verbs are in the indicative mood here, the "wenn" clause expresses a hypothetical situation, setting up the condition for the consequence that follows. In more formal German, Konjunktiv II might be used for increased emphasis on the hypothetical nature.

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ Imperative mood (Breite)

  ➔ "Breite" is the imperative form of "breiten" (to spread), directed to the person being addressed ("du"). It is a command or request.

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ Preposition with accusative case (über den Horizont)

  ➔ The preposition "über" requires the accusative case when it indicates movement or direction. "Den Horizont" is in the accusative case because it shows the direction "beyond" which the flight is going.