Desajeitado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: André Amaro
• Album: O Meu Lugar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não sei se te recordas como eu

I don't know if you remember me like I do

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

But I know it was December, by the sea

O que nenhum esperava aconteceu

What nobody expected happened

O frio foi lareira p'ra te amar

The cold felt like a fire so I could love you

Não sei se te recordas do meu jeito

I don't know if you remember my way

Desajeitado mesmo p'ra dizer

Clumsy even when I say

As coisas que nos deixam sem ter jeito

The things that leave us feeling awkward

E deixam nossas mãos sempre a tremer

And make our hands tremble all the time

Amo-te muito, quero-te tanto

I love you so much, I want you so badly

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

I told you this with my bashful eyes

Quero-te muito, amo-te tanto

I want you so much, I love you so much

E duvidaste do meu ar desajeitado

And you doubted my awkward way

Amo-te muito, quero-te tanto

I love you so much, I want you so badly

E tu sorriste do meu ar apaixonado

And you smiled at my passionate look

Quero-te muito, amo-te tanto

I want you so much, I love you so much

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

But you keep smiling here by my side today

Não sei se te recordas que implicavas

I don't know if you remember how you used to pick on me

Com o meu cabelo e a minha voz

With my hair and my voice

E mesmo das canções tu não gostavas

And even when it came to songs, you didn't like them

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

The ones I used to sing just for us

É claro que houve brigas e enganos

Of course, there were fights and misunderstandings

Mas já temos memórias p'ra contar

But now we have memories to tell

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

And even after so many years today

Eu continuo aqui sempre a cantar

I keep singing here always

Amo-te muito, quero-te tanto

I love you so much, I want you so badly

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

I told you this with my bashful eyes

Quero-te muito, amo-te tanto

I want you so much, I love you so much

E duvidaste do meu ar desajeitado

And you doubted my awkward way

Amo-te muito, quero-te tanto

I love you so much, I want you so badly

E tu sorriste do meu ar apaixonado

And you smiled at my passionate look

Quero-te muito, amo-te tanto

I want you so much, I love you so much

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

But you keep smiling here by my side today

Amo-te muito

I love you so much

(Quero...)

(I want...)

Quero-te muito

I want you so much

Amo-te tanto

I love you so much

Não sei se te recordas como eu

I don't know if you remember me like I do

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

But I know it was December, by the sea

O que nenhum esperava aconteceu

What nobody expected happened

O frio foi lareira p'ra te amar

The cold felt like a fire so I could love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - to remember
mar /maʁ/ A1	noun - sea
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - cold
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - fireplace
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - way, manner
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - things
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - hands
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - in love, passionate
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - fights, arguments
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memories
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - to sing
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - to doubt
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - to continue