Desesperado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Andrés Cepeda

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mañana mojada

Wet morning

Las hojas empapadas

The soaked leaves

El cielo cristal

The crystal sky

El plato grasiento

The greasy plate

Los huevos estrellados

The fried eggs

Tu almohada ahí

Your pillow there

...

...

Domingo bohemio

Bohemian Sunday

Solo éramos tú y yo

It was just you and me

Y tú que te vas

And you, who are leaving

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Right at the best moment, you come and go

Y yo aquí

And I'm here

Roto, dañado

Broken, damaged

Y un poco desesperado

And a little desperate

...

...

Hambriento, salado

Hungry, salty

Dicen que obsesionado

They say obsessed

Te sigo

I follow you

Por todas partes

Everywhere

Miro cada foto, sigo con quién andas

I look at every photo, I keep up with who you're with

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

I read the comments, I see what you like

Apunto los lugares

I note the places

Busco alguna prueba de que no estás feliz

I search for any proof that you're not happy

Mi caso es serio

My case is serious

Es digno de estudio

It's worthy of study

Y tú que te vas

And you, who are leaving

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Right at the best moment, you come and go

Y yo aquí

And I'm here

Roto, dañado

Broken, damaged

Y un poco desesperado

And a little desperate

Sé que no está bien

I know it's not right

Vivir así, persiguiéndote

To live like this, chasing you

Pero no está en mis manos

But it's not in my hands

Estoy desesperado

I'm desperate

Sin tu amor

Without your love

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

And now you, who are leaving

En el mejor momento vienes y te vas

At the best moment, you come and go

Y yo aquí

And I'm here

Hambriento, salado, intenso, obstinado

Hungry, salty, intense, stubborn

Triste, ahogado, algo desubicado

Sad, drowned, somewhat out of place

Roto, dañado

Broken, damaged

Y un poco desesperado

And a little desperate

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning
hoja /ˈoxa/ A2	noun - leaf
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky
plato /ˈplato/ A1	noun - plate
huevo /ˈwewo/ A1	noun - egg
almohada /alˈmoada/ A2	noun - pillow
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Sunday
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
roto /ˈroto/ B1	adjective - broken
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - damaged
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - desperate
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - hungry
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
lugar /luˈɡar/ A1	noun - place
caso /ˈkaso/ B1	noun - case
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Y tú que te vas

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "you are leaving" indicates a habitual action.

• Roto, dañado

  ➔ Adjectives used to describe a state.

  ➔ "Broken, damaged" describes the speaker's emotional state.

• Dicen que obsesionado

  ➔ Reported speech.

  ➔ The phrase "they say that obsessed" indicates what others think.

• Busco alguna prueba

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ "I search for some proof" indicates an ongoing action.

• Sé que no está bien

  ➔ Present tense for expressing knowledge.

  ➔ "I know that it is not right" expresses the speaker's awareness.

• Sin tu amor

  ➔ Prepositional phrase indicating absence.

  ➔ "Without your love" indicates the absence of something important.

• Justo en el mejor momento

  ➔ Adverbial phrase indicating timing.

  ➔ "Right at the best moment" emphasizes the timing of an action.