地球最後的夜晚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 展軒

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt emotions of "地球最後的夜晚" (The Last Night on Earth) by 展軒, the captivating ending theme of the drama "Revenged Love." This emotional ballad offers a beautiful way to learn Chinese, with its poetic lyrics about enduring love and companionship. Discover rich vocabulary and expressions of deep sentiment, making your language learning journey both meaningful and melodious.

[English]

I really want to tell you

Not just the setting sun and the distant sea

If today never comes again

Pointless, day and night changing

I really want to tell you

Not only stars or mountains

Watching the sunrise and sunset, you are what I see

Fearless as time stands still

The Earth's final night

I just want to confess to you

With a sincere heart, I’ll get through the apocalyptic phase

Maybe there’s no regret

The Earth’s final night

When life turns to dust

At the moment the sea kisses the sky

I will, without hesitation, hold your hand and leave

...

I really want to tell you

Not just the setting sun and the distant sea

After today, time will never come back

Fearless, I have no expectations

I really want to tell you

Not only stars or mountains

Our love will exist forever

Fearless, don’t be scared of the world and universe turning upside down

The Earth’s final night

I just want to hold you in my arms

Hug you tightly even if waves sweep over the wreckage

Waiting for the universe to stop

The Earth’s final night

No longer waiting for the sky to turn white

If the South and North Poles were to merge

Maybe we wouldn’t be apart

The Earth’s final night

The horizon is left only with dazzling brilliance

As long as you’re by my side with me

I will, without hesitation, stay with you and leave

...

[Chinese]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
落日 /luò rì/ B1	noun - sunset
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - distant sea
重來 /chóng lái/ B1	verb - to repeat, to do again
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - to change, to alter
星辰 /xīng chén/ B2	noun - stars
山脈 /shān mài/ B2	noun - mountains
日出 /rì chū/ B1	noun - sunrise
時間 /shí jiān/ A2	noun - time
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - to stop, to come to a standstill
告白 /gào bài/ B1	verb - to confess, to declare
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sincerity, true heart
末日 /mò rì/ C1	noun - doomsday, end of the world
生命 /shēng mìng/ B2	noun - life
塵埃 /chén āi/ C1	noun - dust, ashes
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - to kiss
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - resolute, unwavering
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to embrace, to hug
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - waves
殘骸 /cán hài/ C1	noun - remains, wreckage

Key Grammar Structures

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Conditional clause with 如果… (if…) without explicit 就

  ➔ The word "如果" introduces a condition, and the verb phrase "不會再重來" expresses the result (no longer will it happen again).

• 不只落日和遠海

  ➔ Negative correlative 不只…還… (not only… but also…) expressed as 不只…和…

  ➔ The phrase "不只" negates exclusivity, implying that there are more things than just "落日" and "遠海".

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Instrumental 用 + noun + verb (use ... to ...)

  ➔ "用" indicates the means, followed by "一顆真心" (a sincere heart) as the instrument for the verb "度過" (to get through).

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Future marker 将 + verb (will ...)

  ➔ "將" signals a future action: "生命將成了塵埃" means "life will become dust".

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ Conditional 只要…就… (as long as… then…), with 只要 introducing the condition

  ➔ "只要" introduces the condition "你在我身邊陪著我" (you are by my side), implying a result that follows (omitted here).

• 不再等待天空變白

  ➔ Negation adverb 不再 (no longer) before a verb

  ➔ "不再" negates the continuation of the action, so "不再等待" means "no longer wait".

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ Conditional 若 (if) introducing a hypothetical situation

  ➔ "若" functions like "if"; the clause imagines the merging of the North and South Poles.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Relative clause with 的 nominalization (V + 的 + N)

  ➔ "親吻" modifies "那瞬間" through "的", forming the phrase "the moment when the sea kisses the sky".

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Modal 會 + verb + 的 (adverbial 的) before another verb

  ➔ "會" expresses future willingness, and "的" turns "義無反顧" into an adverbial phrase modifying "牽著".