地球最後的夜晚 – 中文 歌词

• 作者: 展軒

歌词与翻译

[中文]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

...

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

...

重点词汇

词汇	含义
落日 /luò rì/ B1	noun - 日落
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - 远海
重來 /chóng lái/ B1	verb - 重做
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 更改
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 星星
山脈 /shān mài/ B2	noun - 山脉
日出 /rì chū/ B1	noun - 日出
時間 /shí jiān/ A2	noun - 时间
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - 停止
告白 /gào bài/ B1	verb - 告白
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
末日 /mò rì/ C1	noun - 末日
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 尘埃
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - 亲吻
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - 义无反顾
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - 海浪
殘骸 /cán hài/ C1	noun - 残骸

重点语法结构

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ 使用如果表示条件，省略了就

  ➔ 「如果」引出条件，动词短语「不會再重來」表示结果，即“不再发生”。

• 不只落日和遠海

  ➔ 不只…和… 表示“不仅…而且…”的否定对应结构

  ➔ 「不只」否定排他性，暗示不止「落日」和「遠海」

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ 用 + 名词 + 动词，表示“用...来...”

  ➔ 「用」表手段，后接「一颗真心」作为「度过」的工具

• 當生命將成了塵埃

  ➔ 将 + 动词，表示将来时

  ➔ 「将」表示将来时，即「生命将成为尘埃」

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ 只要…就… 条件句，表示“只要…就…”

  ➔ 「只要」引出条件“你在我身边陪着我”，暗示后续结果（此处省略）

• 不再等待天空變白

  ➔ 不再 + 动词，表示“不再”

  ➔ "不再"否定动作的持续，构成“不再等待”即“不再等”。

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ 若 + ...，表示假设条件

  ➔ 「若」相当于“如果”，设想南北极合在一起的情形

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ 动词 + 的 + 名词，构成定语从句

  ➔ 「親吻」通过「的」修饰「那瞬間」，表示“海水亲吻天空的那一刻”。

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ 会 + 动词 + 的 + 动词，的作状语

  ➔ 「會」表示将来的意愿，「的」把「義無反顧」变成状语，修饰「牽著」