Dirty Work

• By: aespa

Lyrics:

[English]

[Français]

World domination

Domination mondiale

I don’t gotta say it

Pas besoin de le dire

Like a groundbreaking

Comme une révolutionnaire

Mutant

Mutante

A curse, that's me

Une malédiction, c'est moi

From a majority POV

Du point de vue de la majorité

Set ‘em on fire

Mettez-y le feu

It's self-evident

C'est évident

And I don’t really care if you

Et ça m'est égal si vous

like me, like me

m'aimez, m'aimez

I don’t really wanna play

Je ne veux pas vraiment jouer

nicely, nicely

gentiment, gentiment

The right choice is

Le bon choix, c'est

Picking the wrong choice

De choisir le mauvais

Open your eyes,

Ouvrez les yeux,

come and

venez et

Bite me

Mordez-moi

Sharp teeth,

Dents aiguisées,

bite first

mordez en premier

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Bold eyes,

Yeux audacieux,

cold stare

regard froid

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Work, work, work, work

Boulot, boulot, boulot, boulot

work, work, work

boulot, boulot, boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

I’m not an it girl

Je ne suis pas une "it girl"

more like a hit girl

plutôt une "hit girl"

Mafia ties going

Liens avec la mafia qui remontent

back to the old world

au vieux monde

Fear in their eyes

La peur dans leurs yeux

I’m always watching

Je regarde toujours

Call me the reaper

Appelez-moi la faucheuse

I’m knock knock knocking

Je frappe frappe frappe

It’s me, it’s me,

C'est moi, c'est moi,

a little baddie

une petite méchante

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

Ce n'est pas parce que je suis jolie que

I don’t do hard things

je ne fais pas de choses difficiles

Hard things,

Choses difficiles,

make me feel like a thunder

me font sentir comme le tonnerre

Let me think, Whatever I do

Laissez-moi réfléchir, Quoi que je fasse

I will like it, like it

j'aimerai ça, j'aimerai ça

Sharp eyes,

Yeux perçants,

fierce look

regard féroce

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Hold tight,

Tenez bon,

get tough

devenez coriaces

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

We don’t see you as a threat

On ne vous voit pas comme une menace

Flimsy Rule is just

Règle fragile n'est qu'

a pane of Glass

une vitre

I do it my way

Je le fais à ma façon

Break it, get on it

Cassez-la, mettez-vous dessus

With my two feet easy

Facilement avec mes deux pieds

Over it I Pass Yeah

Je passe dessus Ouais

Kick up the dust,

Soulevez la poussière,

let ’em talk about it

laissez-les en parler

Crawl out the mud,

Sortez de la boue,

let ’em know about it

faites-leur savoir

And in this agony-ending flow

Et dans ce flow qui met fin à l'agonie

Look into those two eyes

Regardez dans ces deux yeux

Well you already found it

Eh bien vous l'avez déjà trouvé

Drop it low low low low low low

Descendez bas bas bas bas bas bas

Work it out work it out

Travaillez-le travaillez-le

Drop it low low low low low low

Descendez bas bas bas bas bas bas

Work it out work it out

Travaillez-le travaillez-le

Drop it low low low low low low

Descendez bas bas bas bas bas bas

Work it out work it out

Travaillez-le travaillez-le

Drop it low low low low low low

Descendez bas bas bas bas bas bas

Work it out work it out

Travaillez-le travaillez-le

(Work It)

(Travaillez-le)

Sharp teeth,

Dents aiguisées,

bite first

mordez en premier

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Bold eyes,

Yeux audacieux,

cold stare

regard froid

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Work, work, work, work

Boulot, boulot, boulot, boulot

work, work, work

boulot, boulot, boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Work, work, work, work

Boulot, boulot, boulot, boulot

work, work, work

boulot, boulot, boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Real bad business,

Vraiment une sale affaire,

that’s Dirty Work

c'est du sale boulot

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Work /wɜːrk/ A1	verb - travailler; fonctionner noun - travail; tâche; emploi
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale; malhonnête ou désagréable (comme dans "dirty work")
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires; question, sujet
Bite /baɪt/ A2	verb - mordre noun - morsure
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - aiguisé; intelligent, perspicace; net, précis
Eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - domination, contrôle
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - mutant
Curse /kɜːrs/ B1	noun - malédiction; fléau, calamité verb - maudire; causer de grands problèmes ou dommages
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheur; (informel) la Faucheuse, la Mort
Threat /θrɛt/ B1	noun - menace; personne ou chose susceptible de causer des dommages ou des dangers
Break /breɪk/ A2	verb - casser; enfreindre (une règle ou une loi) noun - pause; interruption
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - verre; (verre à boire)
Crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper; avancer lentement
Mud /mʌd/ A2	noun - boue
Fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
Bold /boʊld/ B1	adjective - audacieux; courageux; (d'une couleur ou d'un dessin) vif, marqué
Cold /koʊld/ A1	adjective - froid; insensible, distant noun - rhume
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - léger, fragile; peu convaincant, faible
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre verb - tonner; gronder

Grammar:

• I don’t gotta say it

  ➔ Contraction informelle / Verbe semi-modal

  ➔ “don’t gotta” est une contraction informelle de “don’t have to”, exprimant l'absence d'obligation ou de nécessité.

• A curse, that's me

  ➔ Attribut du sujet (Nom) / Inversion

  ➔ La phrase “that’s me” identifie le sujet (sous-entendu par “that”) avec l'attribut du sujet nominal “A curse”. La phrase utilise l'inversion pour l'emphase, plaçant l'attribut en premier.

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ Proposition subordonnée de condition (Type 0 / Vérité générale)

  ➔ La proposition “if you like me” exprime une condition où l'indifférence du locuteur est vraie, que l'auditeur l'apprécie ou non. C'est typique d'une Condition Zéro exprimant une vérité ou une attitude générale.

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ Gérondif comme attribut du sujet

  ➔ La locution gérondive “Picking the wrong choice” fonctionne comme un attribut du sujet, identifiant ou reformulant le sujet “The right choice”.

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ Mode impératif / Impératif composé

  ➔ “Open”, “come” et “Bite” sont des verbes utilisés au mode impératif, donnant des ordres directs. L'utilisation de “and” connecte plusieurs commandes.

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite / Groupe participial présent

  ➔ “going back to the old world” est un groupe participial présent agissant comme une proposition subordonnée relative réduite, modifiant “Mafia ties”. C'est une forme abrégée de “Mafia ties which are going back to the old world”.

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ Cause informelle / Négation emphatique (ou double négation stylistique)

  ➔ “‘cause” est une contraction informelle de “because”. La structure “doesn’t mean I don’t do” est une double négation stylistique qui souligne que le fait d'être jolie n'empêche *pas* de faire des choses difficiles ; cela implique une capacité malgré l'apparence.

• make me feel like a thunder

  ➔ Verbe causatif “make”

  ➔ Le verbe “make” est utilisé ici dans une structure causative (make + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'), signifiant que le sujet provoque l'objet (“me”) à effectuer une action ou à être dans un certain état (“feel like a thunder”).

• We don’t see you as a threat

  ➔ Verbe + Groupe prépositionnel (see as)

  ➔ L'expression “see you as a threat” est une construction idiomatique où “see... as” signifie percevoir ou considérer quelqu'un/quelque chose d'une manière particulière.

• Over it I Pass Yeah

  ➔ Inversion / Avancée de l'adverbe

  ➔ Le groupe adverbial “Over it” est placé au début de la phrase pour l'emphase, entraînant une inversion du sujet (“I”) et du verbe (“Pass”).