Dirty Work

• By: aespa

Lyrics:

[English]

[Português]

World domination

Dominação mundial

I don’t gotta say it

Não preciso dizer

Like a groundbreaking

Como um avanço

Mutant

Mutante

A curse, that's me

Uma maldição, essa sou eu

From a majority POV

Do ponto de vista da maioria

Set ‘em on fire

Incendeie-os

It's self-evident

É autoevidente

And I don’t really care if you

E eu realmente não me importo se você

like me, like me

gosta de mim, gosta de mim

I don’t really wanna play

Eu realmente não quero brincar

nicely, nicely

gentilmente, gentilmente

The right choice is

A escolha certa é

Picking the wrong choice

Escolher a opção errada

Open your eyes,

Abra seus olhos,

come and

venha e

Bite me

Me morda

Sharp teeth,

Dentes afiados,

bite first

morda primeiro

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Bold eyes,

Olhos ousados,

cold stare

olhar frio

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Work, work, work, work

Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

work, work, work

trabalho, trabalho, trabalho

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

I’m not an it girl

Não sou uma "it girl"

more like a hit girl

mais como uma garota que acerta

Mafia ties going

Laços com a máfia que vão

back to the old world

de volta ao mundo antigo

Fear in their eyes

Medo em seus olhos

I’m always watching

Estou sempre observando

Call me the reaper

Me chame de ceifadora

I’m knock knock knocking

Eu estou batendo, batendo, batendo

It’s me, it’s me,

Sou eu, sou eu,

a little baddie

uma pequena malvada

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

Só porque sou bonita não significa

I don’t do hard things

que eu não faço coisas difíceis

Hard things,

Coisas difíceis,

make me feel like a thunder

me fazem sentir como um trovão

Let me think, Whatever I do

Deixe-me pensar, o que quer que eu faça

I will like it, like it

Eu vou gostar, gostar

Sharp eyes,

Olhos afiados,

fierce look

olhar feroz

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Hold tight,

Segure firme,

get tough

fique forte

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

We don’t see you as a threat

Não te vemos como uma ameaça

Flimsy Rule is just

Regra frágil é apenas

a pane of Glass

um pedaço de vidro

I do it my way

Eu faço do meu jeito

Break it, get on it

Quebre, vá em frente

With my two feet easy

Com meus dois pés facilmente

Over it I Pass Yeah

Eu passo por cima disso, sim

Kick up the dust,

Levante a poeira,

let ’em talk about it

deixe-os falar sobre isso

Crawl out the mud,

Saia da lama,

let ’em know about it

deixe-os saber

And in this agony-ending flow

E nesse fluxo que acaba com a agonia

Look into those two eyes

Olhe para esses dois olhos

Well you already found it

Bem, você já encontrou

Drop it low low low low low low

Abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe

Work it out work it out

Manda ver, manda ver

Drop it low low low low low low

Abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe

Work it out work it out

Manda ver, manda ver

Drop it low low low low low low

Abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe

Work it out work it out

Manda ver, manda ver

Drop it low low low low low low

Abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe, abaixe

Work it out work it out

Manda ver, manda ver

(Work It)

(Manda ver)

Sharp teeth,

Dentes afiados,

bite first

morda primeiro

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Bold eyes,

Olhos ousados,

cold stare

olhar frio

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Work, work, work, work

Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

work, work, work

trabalho, trabalho, trabalho

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Work, work, work, work

Trabalho, trabalho, trabalho, trabalho

work, work, work

trabalho, trabalho, trabalho

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Real bad business,

Um negócio muito ruim,

that’s Dirty Work

isso é Trabalho Sujo

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar; funcionar noun - trabalho; tarefa; emprego
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo; desonesto ou desagradável (como em "dirty work")
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio; assunto
Bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida, picada
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado; inteligente, perspicaz; nítido, distinto
Eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - dominação, controle
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - mutante
Curse /kɜːrs/ B1	noun - maldição; praga, tormento verb - amaldiçoar; causar grandes problemas ou danos
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifador; (informal) a Morte, o Ceifador
Threat /θrɛt/ B1	noun - ameaça; pessoa ou coisa que representa perigo
Break /breɪk/ A2	verb - quebrar; violar (uma regra ou lei) noun - intervalo; interrupção
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - vidro; copo
Crawl /krɔːl/ B1	verb - rastejar; mover-se lentamente
Mud /mʌd/ A2	noun - lama
Fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
Bold /boʊld/ B1	adjective - ousado, audaz; corajoso; (de cor) forte, vibrante
Cold /koʊld/ A1	adjective - frio; insensível, distante noun - resfriado
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - frágil, leve; pouco convincente, débil
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão verb - trovejar; estrondar

Grammar:

• I don’t gotta say it

  ➔ Contração informal / Verbo semi-modal

  ➔ “don’t gotta” é uma contração informal de “don’t have to”, expressando a falta de obrigação ou necessidade.

• A curse, that's me

  ➔ Predicativo do Sujeito / Inversão

  ➔ A frase “that’s me” identifica o sujeito (implícito por “that”) com o predicativo do sujeito nominal “A curse”. A frase usa inversão para ênfase, colocando o predicado primeiro.

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0 / Verdade geral)

  ➔ A oração “if you like me” expressa uma condição, onde a falta de preocupação do falante é verdadeira independentemente de o ouvinte gostar deles. Isso é típico de uma Condicional Zero, expressando uma verdade ou atitude geral.

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ Gerúndio como Predicativo do Sujeito

  ➔ A frase no gerúndio “Picking the wrong choice” funciona como um predicativo do sujeito, identificando ou renomeando o sujeito “The right choice”.

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ Modo Imperativo / Imperativo Composto

  ➔ “Open”, “come” e “Bite” são verbos usados no modo imperativo, dando ordens diretas. O uso de “and” conecta múltiplos comandos.

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ Oração Adjetiva Reduzida / Frase de Particípio Presente

  ➔ “going back to the old world” é uma frase de particípio presente funcionando como uma oração adjetiva reduzida, modificando “Mafia ties”. É uma forma abreviada de “Mafia ties which are going back to the old world”.

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ Causação Informal / Negativa Enfática (ou dupla negativa estilística)

  ➔ “‘cause” é uma contração informal de “because”. A estrutura “doesn’t mean I don’t do” é uma dupla negativa estilística que enfatiza que ser bonita *não* impede de fazer coisas difíceis; implica capacidade apesar da aparência.

• make me feel like a thunder

  ➔ Verbo Causativo “make”

  ➔ O verbo “make” é usado aqui numa estrutura causativa (make + objeto + verbo base), significando que o sujeito faz com que o objeto (“me”) execute uma ação ou esteja num certo estado (“feel like a thunder”).

• We don’t see you as a threat

  ➔ Verbo + Frase Preposicional (see as)

  ➔ A frase “see you as a threat” é uma construção idiomática onde “see... as” significa perceber ou considerar alguém/algo de uma maneira particular.

• Over it I Pass Yeah

  ➔ Inversão / Fronting Adverbial

  ➔ A frase adverbial “Over it” é colocada no início da frase para ênfase, causando uma inversão do sujeito (“I”) e do verbo (“Pass”).