Dirty Work

• By: aespa

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

World domination

Thống trị thế giới

I don’t gotta say it

Tôi không cần phải nói ra

Like a groundbreaking

Như một kẻ đột phá

Mutant

Dị nhân

A curse, that's me

Một lời nguyền, đó là tôi

From a majority POV

Từ góc nhìn của số đông

Set ‘em on fire

Khiến họ bùng cháy

It's self-evident

Điều đó quá rõ ràng

And I don’t really care if you

Và tôi thực sự không quan tâm nếu bạn

like me, like me

Thích tôi, thích tôi

I don’t really wanna play

Tôi thực sự không muốn chơi

nicely, nicely

Tử tế, tử tế

The right choice is

Lựa chọn đúng đắn là

Picking the wrong choice

Chọn lựa chọn sai

Open your eyes,

Mở mắt ra,

come and

đến đây và

Bite me

Cắn tôi

Sharp teeth,

Răng sắc,

bite first

cắn trước

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Bold eyes,

Đôi mắt táo bạo,

cold stare

ánh nhìn lạnh lùng

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Work, work, work, work

Làm, làm, làm, làm

work, work, work

làm, làm, làm

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

I’m not an it girl

Tôi không phải một it girl

more like a hit girl

Mà giống một hit girl hơn

Mafia ties going

Quan hệ Mafia từ

back to the old world

Thế giới xưa cũ

Fear in their eyes

Nỗi sợ hãi trong mắt họ

I’m always watching

Tôi luôn theo dõi

Call me the reaper

Hãy gọi tôi là Thần Chết

I’m knock knock knocking

Tôi đang gõ cửa, gõ cửa

It’s me, it’s me,

Là tôi, là tôi,

a little baddie

một cô nàng ngổ ngáo

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

Chỉ vì tôi xinh đẹp không có nghĩa là

I don’t do hard things

Tôi không làm những việc khó khăn

Hard things,

Những việc khó khăn,

make me feel like a thunder

khiến tôi cảm thấy như sấm rền

Let me think, Whatever I do

Để tôi nghĩ xem, bất kể tôi làm gì

I will like it, like it

Tôi sẽ thích nó, thích nó

Sharp eyes,

Đôi mắt sắc sảo,

fierce look

ánh nhìn dữ dội

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Hold tight,

Giữ vững,

get tough

trở nên cứng rắn

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

We don’t see you as a threat

Chúng tôi không coi bạn là mối đe dọa

Flimsy Rule is just

Luật lệ mong manh chỉ như

a pane of Glass

một tấm kính

I do it my way

Tôi làm theo cách của mình

Break it, get on it

Phá vỡ nó, nắm lấy nó

With my two feet easy

Với đôi chân tôi, tôi dễ dàng

Over it I Pass Yeah

Vượt qua nó, yeah

Kick up the dust,

Khuấy tung bụi lên,

let ’em talk about it

cứ để họ bàn tán

Crawl out the mud,

Bò ra từ bùn,

let ’em know about it

cứ để họ biết

And in this agony-ending flow

Và trong dòng chảy chấm dứt nỗi đau này

Look into those two eyes

Hãy nhìn vào hai đôi mắt đó

Well you already found it

À, bạn đã tìm thấy nó rồi

Drop it low low low low low low

Hạ thật thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp

Work it out work it out

Giải quyết nó đi, giải quyết nó đi

Drop it low low low low low low

Hạ thật thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp

Work it out work it out

Giải quyết nó đi, giải quyết nó đi

Drop it low low low low low low

Hạ thật thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp

Work it out work it out

Giải quyết nó đi, giải quyết nó đi

Drop it low low low low low low

Hạ thật thấp xuống, thấp, thấp, thấp, thấp, thấp

Work it out work it out

Giải quyết nó đi, giải quyết nó đi

(Work It)

(Làm đi)

Sharp teeth,

Răng sắc,

bite first

cắn trước

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Bold eyes,

Đôi mắt táo bạo,

cold stare

ánh nhìn lạnh lùng

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Work, work, work, work

Làm, làm, làm, làm

work, work, work

làm, làm, làm

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Work, work, work, work

Làm, làm, làm, làm

work, work, work

làm, làm, làm

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Real bad business,

Công việc tệ hại,

that’s Dirty Work

đó là 'Dirty Work'

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc; hoạt động noun - công việc; nhiệm vụ; việc làm
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn thỉu; dơ bẩn; không trong sạch, ti tiện
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - kinh doanh; việc, vấn đề
Bite /baɪt/ A2	verb - cắn, ngoạm noun - cú cắn, vết cắn
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc bén, nhọn; thông minh, tinh tường; rõ nét
Eyes /aɪz/ A1	noun - mắt (số nhiều)
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - sự thống trị, sự kiểm soát
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - sinh vật đột biến; kẻ đột biến
Curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền rủa; điều rủi ro, tai họa verb - nguyền rủa; gây tai họa
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - người gặt hái; Thần Chết (ví von)
Threat /θrɛt/ B1	noun - lời đe dọa; mối đe dọa
Break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng; vi phạm (quy tắc, luật) noun - sự gián đoạn; giờ nghỉ
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - kính, thủy tinh; cái ly
Crawl /krɔːl/ B1	verb - bò; di chuyển rất chậm
Mud /mʌd/ A2	noun - bùn
Fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ hãi, e ngại
Bold /boʊld/ B1	adjective - táo bạo, dũng cảm; rõ nét, nổi bật (màu sắc)
Cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh; lạnh lùng (tính cách) noun - cảm lạnh
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - mỏng manh, yếu ớt; không thuyết phục, yếu kém (lý lẽ)
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm sét, tiếng sấm verb - sấm rền; vang dội, ầm ầm

Grammar:

• I don’t gotta say it

  ➔ Rút gọn không trang trọng / Bán trợ động từ

  ➔ “don’t gotta” là dạng rút gọn không trang trọng của “don’t have to”, diễn tả sự không có nghĩa vụ hoặc không cần thiết phải làm gì.

• A curse, that's me

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (Predicate Nominative) / Đảo ngữ

  ➔ Cụm từ “that’s me” định danh chủ ngữ (ngụ ý bởi “that”) với bổ ngữ chủ ngữ dạng danh từ “A curse”. Câu sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, đặt bổ ngữ lên trước.

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0 / Sự thật chung)

  ➔ Mệnh đề “if you like me” diễn tả một điều kiện, trong đó việc người nói không quan tâm là sự thật bất kể người nghe có thích họ hay không. Đây là đặc trưng của Điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hoặc thái độ chung.

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm danh động từ “Picking the wrong choice” đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, định danh hoặc đặt tên lại cho chủ ngữ “The right choice”.

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ Thể mệnh lệnh / Mệnh lệnh kép

  ➔ “Open”, “come”, và “Bite” là các động từ được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra các câu lệnh trực tiếp. Việc sử dụng “and” kết nối nhiều câu lệnh.

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm phân từ hiện tại

  ➔ “going back to the old world” là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho “Mafia ties”. Đây là dạng rút gọn của “Mafia ties which are going back to the old world”.

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ Nguyên nhân không trang trọng / Phủ định nhấn mạnh (hoặc phủ định kép mang tính phong cách)

  ➔ “‘cause” là dạng rút gọn không trang trọng của “because”. Cấu trúc “doesn’t mean I don’t do” là một dạng phủ định kép mang tính phong cách, nhấn mạnh rằng việc xinh đẹp *không* loại trừ khả năng làm những điều khó khăn; nó ngụ ý khả năng bất kể ngoại hình.

• make me feel like a thunder

  ➔ Động từ gây khiến “make”

  ➔ Động từ “make” được sử dụng ở đây trong cấu trúc gây khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'), có nghĩa là chủ ngữ khiến tân ngữ (“me”) thực hiện một hành động hoặc ở trong một trạng thái nhất định (“feel like a thunder”).

• We don’t see you as a threat

  ➔ Động từ + Cụm giới từ (see as)

  ➔ Cụm từ “see you as a threat” là một cấu trúc thành ngữ trong đó “see... as” có nghĩa là nhận thức hoặc xem xét ai đó/điều gì đó theo một cách cụ thể.

• Over it I Pass Yeah

  ➔ Đảo ngữ / Đảo ngữ trạng ngữ

  ➔ Cụm trạng ngữ “Over it” được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, gây ra sự đảo ngữ giữa chủ ngữ (“I”) và động từ (“Pass”).