Dirty Work

• By: aespa

Lyrics:

[English]

[中文]

World domination

称霸世界

I don’t gotta say it

我无需多言

Like a groundbreaking

像个开创性的

Mutant

变种人

A curse, that's me

我就是诅咒

From a majority POV

从大众视角看

Set ‘em on fire

点燃他们

It's self-evident

这不言而喻

And I don’t really care if you

我根本不在乎你是否

like me, like me

喜欢我，喜欢我

I don’t really wanna play

我根本不想玩得

nicely, nicely

和和气气，和和气气

The right choice is

正确的选择是

Picking the wrong choice

选择错误的选项

Open your eyes,

睁开你的眼睛

come and

过来

Bite me

咬我

Sharp teeth,

尖牙利齿

bite first

先下手为强

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Bold eyes,

锐利眼神

cold stare

冷酷凝视

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Work, work, work, work

活儿，活儿，活儿，活儿

work, work, work

活儿，活儿，活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

I’m not an it girl

我不是潮流女孩

more like a hit girl

更像个杀手

Mafia ties going

黑帮关系

back to the old world

追溯到旧时代

Fear in their eyes

他们眼中尽是恐惧

I’m always watching

我一直在注视

Call me the reaper

叫我死神

I’m knock knock knocking

我敲响了门

It’s me, it’s me,

是我，是我

a little baddie

一个小恶魔

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

别以为我长得漂亮就意味着

I don’t do hard things

我照样能做难事

Hard things,

难事

make me feel like a thunder

让我感觉像雷霆

Let me think, Whatever I do

让我想想，无论我做什么

I will like it, like it

我都会喜欢，喜欢

Sharp eyes,

锋利的目光

fierce look

凶狠的眼神

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Hold tight,

坚持住

get tough

强硬起来

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

We don’t see you as a threat

我们不把你视为威胁

Flimsy Rule is just

脆弱的规则不过是

a pane of Glass

一块玻璃

I do it my way

我用自己的方式

Break it, get on it

打破它，踩上去

With my two feet easy

用我的双脚轻松地

Over it I Pass Yeah

我轻松跨越而过

Kick up the dust,

扬起尘土

let ’em talk about it

让他们去议论吧

Crawl out the mud,

爬出泥潭

let ’em know about it

让他们知道吧

And in this agony-ending flow

在这终结苦痛的潮流里

Look into those two eyes

直视那双眼睛

Well you already found it

嗯，你已经发现了吧

Drop it low low low low low low

尽情放低放低放低放低放低放低

Work it out work it out

尽情舞动，尽情舞动

Drop it low low low low low low

尽情放低放低放低放低放低放低

Work it out work it out

尽情舞动，尽情舞动

Drop it low low low low low low

尽情放低放低放低放低放低放低

Work it out work it out

尽情舞动，尽情舞动

Drop it low low low low low low

尽情放低放低放低放低放低放低

Work it out work it out

尽情舞动，尽情舞动

(Work It)

(行动起来)

Sharp teeth,

尖牙利齿

bite first

先下手为强

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Bold eyes,

锐利眼神

cold stare

冷酷凝视

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Work, work, work, work

活儿，活儿，活儿，活儿

work, work, work

活儿，活儿，活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Work, work, work, work

活儿，活儿，活儿，活儿

work, work, work

活儿，活儿，活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Real bad business,

真是棘手的活儿

that’s Dirty Work

那就是脏活儿

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Work /wɜːrk/ A1	verb - 工作; 运作 noun - 工作; 任务; 职业
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的; 不干净的; 不道德的，卑鄙的 (如 "dirty work")
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 商业活动; 事务，事情
Bite /baɪt/ A2	verb - 咬 noun - 咬伤，一口
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 锋利的; 敏锐的，聪明的; 清晰的
Eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - 统治，支配
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - 变种人，突变体
Curse /kɜːrs/ B1	noun - 诅咒; 祸根，麻烦 verb - 诅咒; 招致祸害
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 收割者，收割机; (口语) 死神
Threat /θrɛt/ B1	noun - 威胁; 构成威胁的人或事物
Break /breɪk/ A2	verb - 打破，弄碎; 违反 (规则或法律) noun - 休息; 中断
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - 玻璃; 玻璃杯
Crawl /krɔːl/ B1	verb - 爬行; 缓慢移动
Mud /mʌd/ A2	noun - 泥
Fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
Bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆的; 勇敢的; 醒目的 (颜色或设计)
Cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的; 冷酷的，无情的 noun - 感冒
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - 脆弱的，薄弱的; 站不住脚的，缺乏说服力的
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷 verb - 打雷; 发出轰隆声

Grammar:

• I don’t gotta say it

  ➔ 非正式缩写 / 半情态动词

  ➔ “don’t gotta” 是 “don’t have to” 的非正式缩写，表示没有义务或必要性。

• A curse, that's me

  ➔ 表语 / 倒装

  ➔ 短语 “that’s me” 将主语（由“that”暗示）与表语名词 “A curse” 等同起来。该句使用倒装来强调，将表语放在前面。

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ 条件从句 (零条件句 / 一般事实)

  ➔ “if you like me” 从句表示一个条件，即无论听者是否喜欢说话者，说话者都不在乎。这是零条件句的典型用法，表达一般事实或态度。

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ 动名词作表语

  ➔ 动名词短语 “Picking the wrong choice” 充当表语，指明或重新定义主语 “The right choice”。

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ 祈使语气 / 复合祈使句

  ➔ “Open”、“come” 和 “Bite” 是用作祈使语气（命令式）的动词，给出直接命令。“and” 的使用连接了多个命令。

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ 省略关系从句 / 现在分词短语

  ➔ “going back to the old world” 是一个现在分词短语，作为省略关系从句修饰 “Mafia ties”。它是 “Mafia ties which are going back to the old world” 的缩略形式。

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ 非正式因果关系 / 强调否定（或风格化双重否定）

  ➔ “‘cause” 是 “because” 的非正式缩写。“doesn’t mean I don’t do” 这种结构是一种修辞性双重否定，强调长得漂亮并*不*妨碍做艰难的事情；它暗示了尽管外表如此，仍具备能力。

• make me feel like a thunder

  ➔ 使役动词 “make”

  ➔ 动词 “make” 在此处用于使役结构 (make + 宾语 + 动词原形)，表示主语使宾语（“me”）执行某个动作或处于某种状态（“feel like a thunder”）。

• We don’t see you as a threat

  ➔ 动词 + 介词短语 (see as)

  ➔ 短语 “see you as a threat” 是一种习语结构，其中 “see... as” 表示以特定方式看待或认为某人/某事。

• Over it I Pass Yeah

  ➔ 倒装 / 副词前置

  ➔ 副词短语 “Over it” 被置于句首以示强调，导致主语 (“I”) 和谓语 (“Pass”) 的倒装。