Đời Này Không Đổi (此生不換) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: A Yue Yue (阿yueyue)

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Chinese music with “Đời Này Không Đổi (此生不換)” by A Yue Yue, a song that beautifully captures the essence of eternal love. Explore themes of devotion and commitment, and enhance your language skills by understanding the rich emotional narrative woven through its lyrics. Discover the beauty of Chinese storytelling and musical expression with this captivating song.

[English]

Time and space cannot be severed, flowing back to the past

The ancient changes don't fade far away

In a love that endures for a thousand years, it doesn't change

Love like a burning fire slowly expands

Only to see the wind blowing through the dense forest, amidst falling emptiness

If it could continue, human desires and intentions would no longer hold

At the moment of loving, the heart floats like three sheets of paper

Destiny begins from this timeless moment

Using this slight fame to exchange my king’s power, I remain cautious

Only to point towards the longing that I cherish

In the flickering shadows, the months pass, new dreams awaken in my heart

With circles outside, returning, the past turns to grey in the midst of red

If this heart could burn thousands of ancient flames

This indeed reflects the fear of being unable to forget

Only to make the world revolve around you and me together

This life cannot be exchanged for bitterness, waiting for someone else to come

Looking back

Don't walk far away

One by one, this life cannot be exchanged

To disperse everything isn't what I'm used to

No matter how hard it is

After parting, there's even more courage

Wishing this love leads to a legacy of transmission

On this body, existing changes are not a loss

How pitiful, watching you alone, the bamboo leaves flutter and fly

Seeing the heart has decayed; the casualties will not return

Vividly dreaming of you, hiding my pain for a moment

Saying it in whispers

In the depths, being faithful

Yet in solitude, indulging in intoxication

Seizing the central figure

What about me?

To reach the depths of what’s hidden, just waiting to decay

Love, take me there

The gaze of destiny shines under your breath

Intense emotions, igniting the voice and passion igniting once again

The words you speak blown away by the evening wind, drifting in silence

Allow me that confidence to rise once more

Looking back

Don't walk far away

A tangled love, lingering and returning

How warm can a winter become?

You cry, yet I can't switch

Listening while it’s difficult near the stream

Don’t be afraid of the gentle spring wind

Looking back

Looking back, without forgetting your mountain and river

How to exchange the golden life below?

Just a bit off, precious white flowers appear

A hundred years later, those who served old hearts will return

As the bamboo stops flowing, the autumn snow falls over the years

It’s a human’s concern, a hand reaching like a sickness

Not knowing my hand is writing because of you

Wealth and honor is your last warm nest

How low can the sky and earth's dream descend amidst the mortality?

Opening the heavenly doors is filled with countless stars

Helpless, the current quiet reflects countless people

If power and royalty require dimensions, life must also return the legacy

Bitter emotions of the past listen as I play the cycle back to you

The golden breeze is so cold, slowly carrying a dream of water

Take me through the fierce black tiger to seek you deeply

Wishing this love leads to a legacy of transmission

[Vietnamese]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
时空 /shí kōng/ B2	noun - time and space
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - to circulate
缘 /yuán/ B1	noun - fate or destiny
火 /huǒ/ A1	noun - fire
爱 /ài/ A1	noun - love
梦 /mèng/ A2	noun - dream
心 /xīn/ A2	noun - heart
影 /yǐng/ B1	noun - shadow
回 /huí/ A1	verb - to return
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - warm
痛 /tòng/ B1	noun - pain adjective - painful
生 /shēng/ A1	noun - life
变 /biàn/ A2	verb - to change
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - suffering
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - indicating negation

  ➔ The word '不' shows that something does not continue or exist.

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - similar to, like

  ➔ The use of '像' helps compare love to spreading fire.

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - indicating negation

  ➔ '不换' signifies that this life will not change.

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - to return, turn back

  ➔ '回头看' expresses the act of turning back to reflect.

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - after

  ➔ The term '之后' emphasizes actions taken after a separation.

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - from, starting from

  ➔ '从' indicates the starting point of a relationship's fate.

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - hope, wish

  ➔ '但愿' expresses a desire for love to be passed on.