Đời Này Không Đổi (此生不換) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: A Yue Yue (阿yueyue)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Đời Này Không Đổi (此生不換)’ và tìm hiểu về ý nghĩa sâu sắc của nó. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn mang đến cơ hội học tập về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đặc biệt là về cách thể hiện tình yêu và cam kết vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
时空 /shí kōng/ B2	noun - thời gian và không gian
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - circular
缘 /yuán/ B1	noun - duyên số
火 /huǒ/ A1	noun - lửa
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
影 /yǐng/ B1	noun - bóng
回 /huí/ A1	verb - trở về
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - ấm áp
痛 /tòng/ B1	noun - đau adjective - đau đớn
生 /shēng/ A1	noun - cuộc sống
变 /biàn/ A2	verb - thay đổi
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - nỗi khổ
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - chỉ sự phủ định

  ➔ '不' cho thấy điều gì đó không tiếp diễn hoặc không tồn tại.

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - giống như, như

  ➔ Việc sử dụng '像' giúp so sánh tình yêu với lửa lan rộng.

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - chỉ sự phủ định

  ➔ '不换' có nghĩa là cuộc sống này sẽ không thay đổi.

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - quay lại, trở lại

  ➔ '回头看' diễn tả hành động quay lại để suy ngẫm.

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - sau khi

  ➔ Thuật ngữ '之后' nhấn mạnh các hành động được thực hiện sau khi chia ly.

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - từ, bắt đầu từ

  ➔ '从' chỉ ra điểm khởi đầu của vận mệnh trong mối quan hệ.

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - hy vọng, ước gì

  ➔ '但愿' diễn tả ước muốn tình yêu được truyền lại.