DONDE ESTÁN – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: MORAD

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Morad's powerful song "DONDE ESTÁN." This track offers an authentic glimpse into street life and personal struggles through its raw and relatable Spanish lyrics. By diving into the song's narrative of loyalty, betrayal, and self-reliance, you can not only appreciate Morad's distinctive voice in Spanish urban music but also gain valuable insights into conversational Spanish and the cultural nuances embedded in his storytelling.

[English]

In hard times, I usually stay strong

If I'm feeling down, well, I walk alone

You left quickly, because you think I don't care

Time tends to forget

I comfort myself

I'm unique, always on the streets

Because I'm in a battle, facing duels

I was broken on the ground

As a kid, there was nothing

But now I don't want that anymore

Now that I can

I was broken on the ground

I wasn't looking for love

But now I seek money in time

I won't die

Only in prison, I heard Tego

Playing with fire

Problems make me blind

I don't get attached

If they leave, well, see you later

I don't want to, and I won't deny it (no)

I die for my ego (they say)

Where are the ones who say they'd be there when there's nothing?

Where are the ones who say they'd throw punches and bullets for you?

Where are the ones who say I'm always on the bad side?

Where are they? If I see nothing

Where are the ones who say they'd be there when there's nothing?

Where are the ones who say they'd throw punches and bullets for you?

Where are the ones who say I'm always on the bad side?

Where are they? If I see nothing

Look who helps because sometimes it's a trap

He wants you up there, so it hurts you when you hit the ground

I envy no one, it's just me, facing my struggles

I don't judge anyone, because I can be bad too

Time passes, and I still see darkness

I have fewer friends and more money

I forgive, but I don't forget

I move steadily, I walk carefully

Where are the ones who say they'd be there when there's nothing?

Where are the ones who share their food when you're hungry?

Where are the ones who say they'd give their life for yours?

Where are they? At the exit door

Where are the ones who say they'd be there when there's nothing?

Where are the ones who say they'd throw punches and bullets for you?

Where are the ones who say I'm always on the bad side?

Where are they? If I see nothing

Where are the ones who say they'd be there when there's nothing?

Where are the ones who say they'd throw punches and bullets for you?

Where are the ones who say I'm always on the bad side?

Where are they? If I see nothing

...

[Spanish]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
malas /ˈma.las/ A2	adjective - bad, evil
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - ground, floor
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time, weather
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - to value, to appreciate
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - consolation, comfort
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - warrior, fighter
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - to walk, to go
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fire, flames
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problems, issues
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - blind
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - ego, self-esteem
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad, evil
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - money
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - blame, guilt

Key Grammar Structures

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + Infinitive (habitual action)

  ➔ Uses "suelo" followed by the infinitive "estar" to express a habitual action: "I usually am" in bad times. It emphasizes the speaker's tendency to be present during difficult situations.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ Conditional Clause (Si + Present Subjunctive / Indicative + Main Clause)

  ➔ This is a conditional sentence. "Si estoy mal" (If I am bad) sets the condition, and "yo ando solo" (I walk alone) is the result. The use of the present indicative "estoy" implies a possible or likely condition.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ Relative Clause (que + Subjunctive/Indicative)

  ➔ The phrase "que no valoro" is a relative clause modifying the implied noun. It explains why the person left quickly. The use of indicative suggests the speaker believes it to be a fact that they don't value the other person.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + Adjective (to have someone/something in a certain state)

  ➔ "Me tienen ciego" uses "tener" to describe the state the speaker is in due to the problems. It means "problems have me blind", expressing a strong emotional or psychological impact.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ Indirect Question / Relative Clause with Future Conditional (estarían)

  ➔ This line contains both an indirect question and a relative clause. "¿Dónde están los que dicen...?" is an indirect question. The clause "que estarían cuando no hay nada" uses the conditional tense "estarían" to describe what those people *would* be doing if there was nothing. This implies doubt or unfulfillment of that promise.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ Relative Clause (que + Present Indicative) and Idiomatic Expression

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'" is a relative clause. "Tirar puño' y bala'" is an idiomatic expression meaning they would fight for you, using fists and bullets. The present indicative "tiran" implies a hypothetical situation they supposedly *would* do, but haven't.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ Purpose Clause (para que + Subjunctive), Conditional Clause (si + Present Indicative)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo" has a purpose clause introduced by "para que". "Te duela" is in the subjunctive because it expresses the purpose of the action. The "si toca' el suelo" part is a conditional clause, stating what will happen "if" you hit the ground (fall from grace).

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ Use of "sí" for emphasis and Contrast (pero)

  ➔ The word "sí" is used to emphasize the action of forgiving. Without it, the sentence would simply say "I forgive it". The addition of "sí" stresses the act of forgiveness. The "pero" introduces a contrast, indicating that while forgiving, forgetting is not possible.