DONDE ESTÁN – Letras en Español

• Por: MORAD

Letras y Traducción

[Español]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malas /ˈma.las/ A2	adjective - malo
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - suelo
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tiempo
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - valorar
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - consuelo
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - guerrera
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - caminar, ir
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fuego
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problemas
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - ciego
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - ego
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - malo
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinero
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + Infinitivo (acción habitual)

  ➔ Usa "suelo" seguido del infinitivo "estar" para expresar una acción habitual: "Suelo estar" en los malos momentos. Enfatiza la tendencia del hablante a estar presente durante situaciones difíciles.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ Oración Condicional (Si + Presente de Subjuntivo / Indicativo + Oración Principal)

  ➔ Esta es una oración condicional. "Si estoy mal" (Si estoy mal) establece la condición, y "yo ando solo" (ando solo) es el resultado. El uso del presente indicativo "estoy" implica una condición posible o probable.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ Cláusula Relativa (que + Subjuntivo/Indicativo)

  ➔ La frase "que no valoro" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo implícito. Explica por qué la persona se fue rápido. El uso del indicativo sugiere que el hablante cree que es un hecho que no valora a la otra persona.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + Adjetivo (tener a alguien/algo en cierto estado)

  ➔ "Me tienen ciego" usa "tener" para describir el estado en el que se encuentra el hablante debido a los problemas. Significa "los problemas me tienen ciego", expresando un fuerte impacto emocional o psicológico.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ Pregunta Indirecta / Cláusula Relativa con Condicional Futuro (estarían)

  ➔ Esta línea contiene tanto una pregunta indirecta como una cláusula relativa. "¿Dónde están los que dicen...?" es una pregunta indirecta. La cláusula "que estarían cuando no hay nada" usa el tiempo condicional "estarían" para describir lo que esas personas *harían* si no hubiera nada. Esto implica duda o incumplimiento de esa promesa.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ Cláusula Relativa (que + Presente de Indicativo) e Expresión Idiomática

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'" es una cláusula relativa. "Tirar puño' y bala'" es una expresión idiomática que significa que lucharían por ti, usando puños y balas. El presente indicativo "tiran" implica una situación hipotética que supuestamente *harían*, pero no han hecho.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ Cláusula de Propósito (para que + Subjuntivo), Cláusula Condicional (si + Presente de Indicativo)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo" tiene una cláusula de propósito introducida por "para que". "Te duela" está en el subjuntivo porque expresa el propósito de la acción. La parte "si toca' el suelo" es una cláusula condicional, que indica lo que sucederá "si" tocas el suelo (caes en desgracia).

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ Uso de "sí" para énfasis y Contraste (pero)

  ➔ La palabra "sí" se usa para enfatizar la acción de perdonar. Sin él, la oración simplemente diría "Lo perdono". La adición de "sí" enfatiza el acto de perdón. El "pero" introduce un contraste, indicando que si bien se perdona, olvidar no es posible.