どれにしようかな

• By: Awich
• Album: Queendom

Lyrics:

[日本語]

[English]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

I want this, I want that I want more, I can't pick just one

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Gucci, Louis V, Armani, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Rose gold two-tone, Rolex or Audemars Piguet

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Touring, TV shows, movies, theme songs

取材班、密着される Home island

Press crews, following me around Home island

Boys in my DM Love Callがひしめく

Boys sliding into my DMs Love calls everywhere

何を着ようかな Na na

What should I wear? Na na

誰と寝ようかな Nana na na

Who should I sleep with? Nana na na

女の子でもいいな nana

Maybe a girl is fine too, nana

だって私のQueendom da dom

Because this is my Queendom da dom

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Don’t be scared, bad gyalz

あなたの未来は誰が決めるの?

Who decides your future?

見た目で Don’t Judge me

Don’t judge me by looks

覆す常識

Reversing old norms

女は女らしくとか

They say women should act feminine

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Shut the fuck up with that noise

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, I don’t give a fuck, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Countless annoying things, but still

御褒美ならmany more

If it’s a reward, there’s so much more

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Aim and shoot, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Count ’em, no more tears Living the good life, no more worries

手に入れろ全部 What you like

Get everything you like

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

やりたいことだけやればいい

Just do what you want to do

全部楽しめなきゃ意味ない

There’s no point if you can't enjoy everything

アンミカみたく Let’s have a party

Like Annmika, let’s have a party

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Chasing my dreams, Chanmina

System変えるKiko Mizuhara

Changing the system, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respect to all the girls

覆す常識

Reversing old norms

「可愛い」だけが正義とか、

Saying 'cute' is the only truth,

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Shut the fuck up with that noise

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, I don’t give a fuck, 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Countless annoying things, but still

御褒美ならmany more

If it’s a reward, there’s so much more

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

どれにしようかな Nana na nana na

Which one should I choose? Nana na nana na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Aim and shoot, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Count ’em, no more tears Living the good life, no more worries

手に入れろ全部 What you like

Get everything you like

Grammar:

• あれも欲しい、これも欲しい

  ➔ も (mo) as a particle indicating 'also' or 'too'

  ➔ The particle "も" attaches to nouns to indicate 'also' or 'too', emphasizing addition.

• 選びきれない

  ➔ きれない (kirenai) from verb きる (kiru) in potential form negative, meaning 'cannot fully choose'

  ➔ The form "きれない" is derived from the potential form of the verb "きる" (to cut), in negative, meaning 'cannot fully' or 'unable to'.

• 手に入れろ全部

  ➔ 手に入れる (te ni ireru) in imperative form, meaning 'to acquire' or 'get all'

  ➔ The verb "手に入れる" (te ni ireru) means 'to acquire' or 'get', and in this context is used imperatively to express 'get all' or 'own everything'.

• 数えきれないくらい

  ➔ くらい (kurai) used with the noun to mean 'about' or 'approximately', indicating degree

  ➔ The particle "くらい" (kurai) expresses approximation or degree, meaning 'about' or 'around'.

• 総称形 + ことだけやればいい

  ➔ Vる (dictionary form of verb) + だけやればいい (dake yareba ii) indicating 'only need to do...'

  ➔ The pattern "Vる + だけやればいい" means 'only need to do ...' or 'it's enough to just...'

• 悩めるほど

  ➔ 悩める (nayameru) potential form + ほど (hodo) meaning 'to the extent of being troubled' or 'so much that...'

  ➔ The phrase "悩めるほど" combines the potential form of "悩む" (to worry) with "ほど" to mean 'to the extent of being troubled' or 'so much that...'