Du ferme

• By: La Fouine
• Album: Mes repères

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Co-cocaïne dans le jean

청바지 속 코카인

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

사미르가 포르트 도핀에서 몇몇 고객을 만난다

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

아가씨는 친한 친구들과 함께 미쳐간다

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

지혈대, 주사기 그리고 "빔"과 "빔"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

하지만 그녀는 핏자몽보다 더 많은 주스를 쏟았다

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

그녀는 친구들과의 저녁이 비극으로 끝났다

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

아침 6시, 경찰이 "딩" 소리를 낸다

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

그는 마약을 팔았지만 범죄로 기소된다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

샘은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

샘은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

샘은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

샘은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il rentrait du taffe la routine-tine

그는 일에서 돌아오고 일상이 반복된다

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

그리고 노선에 공사가 있어서

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

사장님이 그를 일찍 보내주었다

Redouane sauta dans le premier métro

레두안은 첫 번째 지하철에 뛰어들었다

Il acheta un bouquet de fleurs

그는 꽃다발을 샀다

Pour l'élue de son cœur

그의 사랑하는 이를 위해

Il poussa la porte d'entrée

그는 현관문을 열었다

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

그의 아내가 다른 남자와 함께 있는 것을 발견했다

Vous connaissez la suite, suite, suite

여러분은 그 다음을 아시죠, 아시죠, 아시죠

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

시트에 피가, "클릭" 소리, "클릭"

Vous connaissez la suite, suite, suite

여러분은 그 다음을 아시죠, 아시죠, 아시죠

Des "click, click, click"

"클릭, 클릭, 클릭"

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

레두안은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

레두안은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

레두안은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 20 piges, piges, piges

그는 20년형을 받았다, 받았다, 받았다

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

레두안은 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il sortait du lycée clean, clean

그는 깨끗하게 고등학교를 졸업했다, 졸업했다

S'en va rejoindre sa team, team, team

그는 그의 팀에 합류하러 간다, 팀, 팀

Le bedo, les copines-pines-pines

친구들, 여자친구들

Les devoirs et les centimes-times-times

숙제와 잔돈

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

경치를 바꾸기 위해 주머니에 돈이 없다

Des potos l'appellent, font un cambriolage

친구들이 그를 부르고, 강도를 친다

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

무사는 그들과 함께 콘솔에서 놀기로 결심한다

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

그는 게임을 하고 로비에서 더 이상 시간을 낭비하지 않을 수 있을 것이라고 생각한다

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

하지만 그가 몰랐던 것은

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

위층 방에서

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

그들은 부모님을 묶어놓았다

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

그는 큰 충격을 받는다

Il a pris 15 piges, piges, piges

그는 15년형을 받았다, 받았다, 받았다

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

무사는 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 15 piges, piges, piges

그는 15년형을 받았다, 받았다, 받았다

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

무사는 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 15 piges, piges, piges

그는 15년형을 받았다, 받았다, 받았다

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

무사는 감옥에 갔다, 갔다, 갔다

Il a pris 15 piges, piges, piges

그는 15년형을 받았다, 받았다, 받았다

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cocaïne /koka.in/ B2	noun - 강력한 자극제
drame /dʁam/ B1	noun - 심각한 상황이나 사건
crime /kʁim/ B2	noun - 법에 대한 행위
pige /piʒ/ B1	noun - 감옥에서의 1년 (속어)
ferme /fɛʁm/ B1	noun - 농장 또는 감옥 (속어)
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 작업 또는 건설
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - 지하철
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
draps /dʁɑ/ A2	noun - 침대 시트
team /tiːm/ A2	noun - 함께 일하는 사람들 그룹
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 일하는 정기적인 방법
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - 강도

Grammar:

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ 과거 시제 (복합 과거)

  ➔ 이 문구는 과거 시제를 사용하여 무언가가 이미 발생했음을 나타냅니다. "그는 20년을 받았다"와 같은.

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ 미완료 시제 (미완료 과거)

  ➔ 미완료 시제는 과거의 지속적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "그는 일에서 돌아오고 있었다"와 같은.

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ 현재 시제 (현재)

  ➔ 현재 시제는 현재 발생하고 있는 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다. "당신은 나머지를 알고 있습니다"와 같은.

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ 과거 진행형 (미완료)과 현재 시제 (현재)

  ➔ 과거 진행형은 과거의 지속적인 행동을 설명하고 현재 시제는 현재 상황을 나타냅니다. "그는 마약을 팔고 있었지만 범죄로 재판을 받고 있다"와 같은.

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ 단순 과거 (단순 과거형)

  ➔ 단순 과거형은 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "그는 꽃다발을 샀다"와 같은.

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ 미완료 시제 (미완료 과거)

  ➔ 미완료 시제는 과거의 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "그는 고등학교에서 깨끗하게 나왔다"와 같은.

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ 현재 시제 (현재)

  ➔ 현재 시제는 현재 발생하고 있는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "친구들이 그를 부르고, 강도를 하고 있다"와 같은.