Du ferme

• Par: La Fouine
• Album: Mes repères

Paroles:

[Français]

[中文]

Co-cocaïne dans le jean

牛仔裤里藏着可卡因

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

萨米尔在多芬门与几个客户会合

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

小姐和她的密友们变得疯狂

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

一个止血带，一根针，"砰"和"砰"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

但她的兴奋剂比血橙里的果汁还多

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

她和朋友们的这个晚上以悲剧收场

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

早上六点，警察来了，"叮"

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

他卖毒品，但他因犯罪出庭

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

萨姆被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

萨姆被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

萨姆被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

萨姆被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il rentrait du taffe la routine-tine

他下班回家，日复一日

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

因为线路在施工，施工

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

他的老板让他提前离开

Redouane sauta dans le premier métro

雷杜安跳上了第一班地铁

Il acheta un bouquet de fleurs

他买了一束花

Pour l'élue de son cœur

送给他心爱的女人

Il poussa la porte d'entrée

他推开了前门

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

发现妻子正在被人侵犯

Vous connaissez la suite, suite, suite

你们知道后续，后续，后续

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

床单上有血，"咔嚓"和"咔嚓"

Vous connaissez la suite, suite, suite

你们知道后续，后续，后续

Des "click, click, click"

有"咔嚓，咔嚓，咔嚓"

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

雷杜安被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

雷杜安被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

雷杜安被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 20 piges, piges, piges

他被判了20年，20年，20年

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

雷杜安被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il sortait du lycée clean, clean

他从高中毕业，干净利落

S'en va rejoindre sa team, team, team

去找他的团队，团队，团队

Le bedo, les copines-pines-pines

那些小混混，朋友们

Les devoirs et les centimes-times-times

作业和零钱

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

口袋里没有钱，无法换个环境

Des potos l'appellent, font un cambriolage

朋友们打电话，进行抢劫

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

穆萨决定加入他们，去玩游戏

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

他想着可以玩，不再在大厅闲逛

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

但他不知道，知道，知道

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

在楼上的房间，房间，房间

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

他们绑住了租客

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

明白他跌得很惨，惨，惨

Il a pris 15 piges, piges, piges

他被判了15年，15年，15年

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

穆萨被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 15 piges, piges, piges

他被判了15年，15年，15年

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

穆萨被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 15 piges, piges, piges

他被判了15年，15年，15年

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

穆萨被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

Il a pris 15 piges, piges, piges

他被判了15年，15年，15年

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

穆萨被判了牢狱之灾，牢狱之灾，牢狱之灾

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cocaïne /koka.in/ B2	noun - 一种强效兴奋剂
drame /dʁam/ B1	noun - 一个严重的情况或事件
crime /kʁim/ B2	noun - 违反法律的行为
pige /piʒ/ B1	noun - 监狱中的一年（俚语）
ferme /fɛʁm/ B1	noun - 农场或监狱（俚语）
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 工作或建筑
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - 地铁
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
draps /dʁɑ/ A2	noun - 床单
team /tiːm/ A2	noun - 一起工作的人群
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 做事的常规方式
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - 入室盗窃

Grammaire:

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ 过去时 (复合过去时)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示某事已经发生，例如“他被判20年”。

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ 未完成时 (未完成过去时)

  ➔ 未完成时用于描述过去的持续动作，例如“他正在从工作中回来”。

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ 现在时 (现在)

  ➔ 现在时用于表达当前正在发生的动作或一般真理，例如“你知道剩下的”。

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ 过去进行时 (未完成) 和现在时 (现在)

  ➔ 过去进行时描述过去的持续动作，而现在时表示当前情况，例如“他在卖毒品，但因犯罪而受审”。

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ 简单过去时 (简单过去时)

  ➔ 简单过去时用于描述过去完成的动作，例如“他买了一束花”。

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ 未完成时 (未完成过去时)

  ➔ 未完成时用于描述过去的习惯性动作，例如“他从高中出来时很干净”。

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ 现在时 (现在)

  ➔ 现在时用于表达当前正在发生的动作，例如“朋友们在叫他，正在进行一次抢劫”。