Возьми сердце моё – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Канги

Lyrics & Translation

Dive into the Russian language through Kangi's heartfelt track, “Возьми сердце моё.” This song offers direct, passionate vocabulary centered on love, commitment, and vulnerability, making its core emotional message easily accessible even for beginners, while its contemporary Pop style makes the Russian lyrics engaging to learn.

[English]

Take my heart

And I'll take yours

And together, just us two

We'll go somewhere

Take my heart

And keep it safe

And whatever happens

Don't let go

[Vietnamese]

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
взять [vzʲætʲ] A1	verb - to take, to get, to seize
сердце [ˈsʲɛrt͡sə] A1	noun - heart (organ, emotion, core)
мой [moj] A1	possessive adjective - my, mine
твой [tvɔj] A1	possessive adjective - your, yours (informal singular)
пойти [pɐˈitʲi] A1	verb - to go (on foot, one-way, perfective)
сохранить [səxrɐˈnʲitʲ] B1	verb - to save, to preserve, to keep
отпускать [ɐtpusˈkatʲ] B1	verb - to let go, to release, to dismiss (imperfective)

Key Grammar Structures

• Возьми сердце моё

  ➔ Imperative mood (informal singular)

  ➔ This line uses the imperative mood. The focused word is "возьми", the command form of "взять".

• А я возьму твоё

  ➔ Future tense (perfective aspect) with explicit subject

  ➔ The word "возьму" indicates the future tense of a perfective verb. The subject "я" is explicit.

• И вместе мы вдвоём

  ➔ Subject pronoun with adverbial expressions of togetherness

  ➔ The line uses the pronoun "мы" as the subject, with adverbs indicating togetherness: "вместе" and "вдвоём".

• Куда-нибудь пойдём

  ➔ Indefinite directional adverb + future tense with we-going form

  ➔ The line uses the indefinite directional word "куда-нибудь" (somewhere) and the future plural form "пойдём".

• Возьми сердце моё

  ➔ Repetition of imperative for emphasis

  ➔ The imperative "Возьми" is repeated for emphasis, reinforcing the command.

• И сохрани его

  ➔ Imperative mood with object pronoun

  ➔ The command "сохрани" is an imperative; the object pronoun "его" is the direct object.

• И что бы не было

  ➔ Subjunctive mood with 'чтобы' for wish/avoidance

  ➔ The clause uses the subjunctive with "чтобы" to express a wish or avoidance: highlight the word "чтобы".

• Не отпускай

  ➔ Negative imperative (with 'не')

  ➔ This is a negative imperative: the verb "отпускай" is the imperative form of "отпускать", preceded by the negation particle "не".