Возьми сердце моё – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Канги

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát này để học thêm về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc. Những câu từ đầy ý nghĩa và nhạc điệu dễ nhớ sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ tiếng Nga một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
взять [vzʲætʲ] A1	verb - lấy, cầm, mang
сердце [ˈsʲɛrt͡sə] A1	noun - trái tim, tấm lòng
мой [moj] A1	possessive adjective - của tôi
твой [tvɔj] A1	possessive adjective - của bạn
пойти [pɐˈitʲi] A1	verb - đi, bước đi
сохранить [səxrɐˈnʲitʲ] B1	verb - giữ, bảo tồn, lưu giữ
отпускать [ɐtpusˈkatʲ] B1	verb - thả, buông ra, cho đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Возьми сердце моё

  ➔ Dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít

  ➔ Dòng này dùng dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít. Từ được nhấn mạnh là "возьми", dạng mệnh lệnh của "взять".

• А я возьму твоё

  ➔ Dạng tương lai đơn (hoàn thành) với chủ ngữ rõ

  ➔ Từ "возьму" cho thấy thì tương lai của động từ khép kín. Chủ ngữ "я" được nêu rõ.

• И вместе мы вдвоём

  ➔ Chủ ngữ là đại từ và các trạng từ biểu thị cùng nhau

  ➔ Dòng này dùng đại từ "мы" làm chủ ngữ, với trạng từ thể hiện sự ở bên nhau: "вместе" và "вдвоём".

• Куда-нибудь пойдём

  ➔ Trạng từ chỉ hướng vô định + thì tương lai với dạng đi theo ngôi thứ nhất

  ➔ Dòng này dùng từ chỉ hướng vô định "куда-нибудь" (địa điểm nào đó) và dạng tương lai số nhiều "пойдём".

• Возьми сердце моё

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh "Возьми" được lặp lại để nhấn mạnh lệnh.

• И сохрани его

  ➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Lệnh "сохрани" là dạng mệnh lệnh; đại từ tân ngữ "его" là tân ngữ trực tiếp.

• И что бы не было

  ➔ Dạng giả định với liên từ "чтобы" để diễn đạt mong muốn/tránh

  ➔ Câu này dùng động từ giả định với "чтобы" để diễn đạt mong muốn hoặc tránh né: nhấn mạnh chữ "чтобы".

• Не отпускай

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (với "не")

  ➔ Đây là mệnh lệnh phủ định: động từ "отпускай" là dạng mệnh lệnh của "отпускать", kèm giới từ phủ định "не".