El Chaman El Pirata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Translation

Dive into the world of Regional Mexican music with Kane Rodriguez's compelling tracks "El Chaman" and "El Pirata." These songs offer a fantastic opportunity to learn Spanish through modern corridos, exploring rich storytelling about loyalty, strength, and overcoming adversity. With powerful lyrics and a distinctive blend of traditional and urban sounds, you'll not only enhance your language skills but also gain insight into contemporary Mexican-American musical expression.

[English]

Light brown skin and long hair

Sporting a beard

And some necklaces that I take care of

By all means

I was baptized the same way

I am discreet

At my waist peek out

The eyes of a god

And of a beauty indeed

I'm not a stoner

But my sleepy eyes are

With a relaxed demeanor

Rarely worried

The Devil knows how comfortable I am

Hard shots if he’s smoked

And I never lowered

From the Toyota Tacoma that I already have in use

I still clean up when I arrive

These tattoos represent danger

I don’t pretend to be brave

No me la pego de bravo

Neither rising with everyone else

I’m zero problems, I give my friendship

I’m skilled in spins and I once walked tipsy

I’m here but as for weapons, I’m tough too

I fear for my destiny

Who clears my path

Is an arrow pointing right

And with precision

I don’t fear the enemy

For I am a friend

Though in currents I’ve gone through

And he forgot

For the dogs are the wolves

And here we go all out

Someone up high gives me blessings

Without wasting much breath

I live life to the fullest

Eights and their shadows give me protection

If playtime is once in a while

And not disturbed

In the stereo, you can hear

Songs by Post Malone

Few eyes by my side

I’m very quiet

Those who follow me are reliable

And of great worth

I’ve been good to good people and though sometimes I'm the Devil

I have friends who are admirable

I’ve always shown them that we thrive in silence

And appearances can be deceiving

Looking like a smooth operator, a bit thuggish

With one order, I fell within five

They say he’s calmed down but I’m not that foolish

I notice the opportunist, today I seek to be a jerk

Noto al convenenciero hoy busco ser culero

But things turn out better for me

An armed team ready for anyone, my brother

Well crazy and well embedded behind a convoy

Moving the pieces across the border

Flying at the target, I’m flying the drive

He who doesn’t risk doesn’t gain, I melt it

A tough life ends hard, and that doesn’t scare me

I’m still here generating, making fun of the Americans

Around here, strawberries want something good to work

I was well connected from the other side

For a while, I was locked up in school

[Spanish]

Moreno claro y pelo largo

Barba portando

Y unos collares que me cuido

Por todos medios

Por el igual fui bautizado

Yo soy discreto

En la cintura se me asoman

Los ojos de un dios

Y de una belleza claro que yo

No soy marihuano

Pero mis ojos adormilados son

De semblante relajado

Pocas veces preocupado

Sabe el Diablo cuan cómodo hay al mío

Tiros duros si ha fumado

Y nunca bajo

De la Toyota Tacoma que ya traigo en función

Yo si quedan para limpiados

Cuando les caigo

Estos tatuajes representan peligro

No me la pego de bravo

Ni con todos menos se alzan

Soy cero problemas mi amistad yo doy

Pa los trompos soy graduado y un tiempo anduve ebrio

Si ando pero para las armas también soy cabrón

Tengo miedo a mi destino

Quien me abre el camino

Es una flecha va a la derecha

Y con la precisión

No le temo al enemigo

Pues soy amigo

Aunque en corrientes que yo he dado

Y se le olvidó

Para los perros son los lobos

Y aquí le damos con todo

Alguien muy arriba me da bendición

Sin gastar mucha saliva

Vivo al máximo vivir

Ochos y sus sombras me dan protección

Si pese juego es de vez en cuando

Y no alterado

En el estéreo se escuchan

Rolas de Post Malone

Pocos ojos a mi lado

Soy muy callado

Los que me siguen son confiables

Y de gran valor

Buena gente me he portado y aunque a veces soy el Diablo

Tengo amistades que son de admiración

Siempre les he demostrado que comemos del callado

Y las apariencias son engañosas

Pinta de placoso algo malandro

En clavo lo traigo puesto el pantalón

Con una sola orden cayo a los cinco

Dicen se ha calmado más tonto no soy

Noto al convenenciero hoy busco ser culero

Pero solo me salen las cosas de más mejor

Un equipo armado listo para cualquiera mi hermano

Bien locos y bien entrados detrás de un convoy

Moviendo las piezas por la frontera

Volando a la mira vuelo el manejar

El que no arriesga no gana yo la derrito

Vida recia recio acaba y eso no me asusta

Yo aquí sigo generando burlándome a los gabachos

Por acá a fresas quiere bueno para chambear

Estoy bien conectado desde el otro lado

Un tiempo estuve encerrado en la escuelita

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chaman /ˈtʃamɑn/ B2	noun - a spiritual leader or healer in some indigenous cultures
pirata /piˈɾata/ A2	noun - a pirate
collares /koˈʎaɾes/ A1	noun - necklaces
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - I take care of
discreto /disˈkɾeto/ B1	adjective - discreet
relajado /relaˈxado/ A2	adjective - relaxed
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - precision
confiables /konˈfjaβles/ A2	adjective - reliable
engañosas /eŋɡaˈɲosaz/ B1	adjective - deceptive
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - a cunning or sly person
convenenciero /konβenenˈθjeɾo/ C1	adjective - opportunistic
culero /kuˈleɾo/ B2	adjective - rude or mean
convoy /konˈboi/ B1	noun - a group of vehicles moving together
frontera /fronˈteɾa/ A2	noun - border
gabachos /ɡaˈβatʃos/ B2	noun - a slang term for Americans or foreigners
chambear /tʃamˈbeɾ/ B1	verb - to work