Se Volvieron Locos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Translation

[English]

They went crazy when they saw this madman doing well

Just as simple, just more savvy and lots of faith

The dollars started rolling in

My little business started growing

I grabbed fame too

Through the streets of L.A.

For the parties, I bring a little powder

And for a hit, I jump in hot

I repped the hood too

It’s marked on my skin

And in an SRT

You’ll see me burning out

The little tire and a rooster

A cute butt as my copilot

Even though we’re doing well now

I’m the same as I was yesterday

The kid stays humble

Just now with some cash

“How’d we do it?” That’s the question

The jealous ones keep asking

’Cause they see nothing but new cars

Saw me touring around Qatar

If there’s business, they call me up

If there’s girls, I’m there in five

But first, of course, what pays

Then we’ll see how things play

And in an SRT

You’ll see me burning out

The little tire and a rooster

A cute butt as my copilot

Even though we’re doing well now

I’m the same as I was yesterday

The kid stays humble

Just now with some cash

...

[Spanish]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy noun - a crazy person
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - simple noun - a simple thing
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - fangs (figuratively: cunning)
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - little dollars
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - little business
fama /ˈfama/ A2	noun - fame
polvito /polˈβito/ B1	noun - little powder (slang: drugs)
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - shot (figuratively: trouble)
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - I jump
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - neighborhood
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - car model (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - little tire
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - little rooster (slang: show-off)
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - co-pilot
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - little kid (slang: young person)
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - envious
morritas /morˈitas/ B2	noun - young women (slang)
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - turn/round

Key Grammar Structures

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'volvieron' (became) and 'vieron' (saw) are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ Adjectives and adverbs

  ➔ 'Sencillo' (simple) is an adjective, while 'solamente' (only) and 'mucha' (much) are adverbs modifying the adjectives 'colmillo' (fangs) and 'fe' (faith).

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ Imperfect progressive

  ➔ The construction 'Iban llegando' (were arriving) uses the imperfect progressive to describe an ongoing action in the past.

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase 'aunque ahora nos va muy bien' (even though we're doing very well) uses the subjunctive mood to express a contrast or concession.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ Preterite vs. present tense

  ➔ The contrast between 'soy' (I am) in the present tense and 'era' (was) in the preterite tense highlights a comparison between the past and present.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ Diminutives

  ➔ 'Dinerito' is a diminutive form of 'dinero' (money), used to convey a sense of affection or informality.