Se Volvieron Locos – Letras en Español

• Por: Kane Rodriguez

Letras y Traducción

[Español]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco noun - loco
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - sencillo noun - algo sencillo
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - colmillo
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - dolaritos
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - negocito
fama /ˈfama/ A2	noun - fama
polvito /polˈβito/ B1	noun - polvito
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - tiro
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - brinco
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - barrio
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - modelo de coche (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - llantita
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - gallito
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - copiloto
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - chamaquito
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - envidiosos
morritas /morˈitas/ B2	noun - morritas
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - vuelta

Estructuras gramaticales clave

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'volvieron' y 'vieron' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ Adjetivos y adverbios

  ➔ 'Sencillo' es un adjetivo, mientras que 'solamente' y 'mucha' son adverbios que modifican los adjetivos 'colmillo' y 'fe'.

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo

  ➔ La construcción 'Iban llegando' utiliza el pretérito imperfecto progresivo para describir una acción continua en el pasado.

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'aunque ahora nos va muy bien' utiliza el modo subjuntivo para expresar contraste o concesión.

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ Pretérito vs. presente

  ➔ El contraste entre 'soy' en presente y 'era' en pretérito resalta una comparación entre el pasado y el presente.

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ Diminutivos

  ➔ 'Dinerito' es una forma diminutiva de 'dinero', usada para transmitir afecto o informalidad.