Así Me La Paso – Letras en Español

• Por: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

Letras y Traducción

[Español]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - cámara
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - suerte
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - preso adjective - preso
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - libertad
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - precio
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - hermano
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - terreno
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - trabajo
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - casino
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - apostar
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - vidrios
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - ahumado
sol /sol/ A1	noun - sol
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - tropiezo
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - Dios
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - cliente
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - atención

Estructuras gramaticales clave

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ Puntos gramaticales clave: uso de "se" para la pasiva/impersonal con 'esto se llama'; la conjunción causal "pues"; pretérito de verbos como "estuve", "anduve", "cambió", "cobró"; presente simple en oraciones generales como "marca"; la estructura "ir + gerund" en "voy cuidando"; la expresión idiomática "me la paso" con gerundio ("haciendo mi trabajo"); gerundios "apostando"; uso de pronombre directo "lo" como en "lo niego".

  ➔ En esta línea, el punto gramatical principal es el uso de "se" para la voz pasiva/impersonal, como en "esto se llama".