El Destino Nos Separa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of 'El Destino Nos Separa' by Grupo Marca Registrada and Oscar Maydon. This song offers a glimpse into the complexities of love and separation within the regional Mexican music scene. By exploring its heartfelt lyrics and melancholic melody, you can connect with themes of destiny and heartbreak, gaining insight into the storytelling power of this musical collaboration.

[English]

You don't tell me you love me anymore, you don't call, you don't miss me anymore

You only hurt me

It's your look

That betrays you, you're fooling yourself alone

Why don't you tell me the truth? Wake up already

If I'm not what you dream of in your life

Why don't you accept it?

There's the door, and finally you let me go

Fate keeps us apart

Another future awaits us always

We lacked luck, or maybe God didn't want it

If you love me, let me go, it won't be the end

That's enough, you were indifferent

And everything is over

Uh!

Here goes, little one

And that's how Grupo Marca Registrada sounds

And his buddy, Oscar Maydon

Fate keeps us apart

Another future, nothing's forever

We lacked luck, or maybe God didn't want it

If you love me, let me go

It won't be the end, enough already

You were indifferent, and everything is over

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

You don't tell me you love me anymore, you don't call

You don't miss me anymore, you only hurt me

It's your look that betrays you

You're fooling yourself alone

...

[Spanish]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

Solo me dañas

Es tu mirada

Quien te delata, sola te engañas

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

Si no soy lo que en tu vida sueñas

¿Por qué no aceptas?

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

El destino nos separa

Otro futuro nos depara siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir no será el fin

Ya es suficiente Indiferente fuiste

Y todo se acabó

¡Uh!

Ahí te va, chiquitita

Y así suena la marca registrada

Y su compa, Oscar Maydon

El destino nos separa

Otro futuro, nada es para siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir

No será el fin, ya es suficiente

Indiferente fuiste y todo se acabó

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

Ya no me extrañas, solo me dañas

Es tu mirada quien te delata

Sola te engañas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amas /ˈamas/ A1	verb - you love
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - you call
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - you miss
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - you hurt
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
delata /deˈlata/ B2	verb - betrays, reveals
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - you deceive
neta /ˈneta/ B2	noun - truth
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - account verb - realize
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - you dream
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - you accept
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - door
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - future
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - luck
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indifferent
fin /fin/ A2	noun - end