Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga

• By: BRAZA

Lyrics:

[Português]

[Tiếng Việt]

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Thật tốt khi cô ấy đã chạm vào người sai

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Thật tốt, ôi Chúa ơi, thật tốt khi cô ấy đã chạm

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Thật tốt khi cô ấy đã chạm vào người sai

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Thật tốt, ôi Chúa ơi, thật tốt khi cô ấy đã chạm

Sumiu todo mundo, só nós no salão

Mọi người đã biến mất, chỉ còn chúng tôi trong sàn nhảy

Colado sentia a sua respiração

Kề sát, tôi cảm nhận được hơi thở của cô ấy

Suou a parede, fez tremer o chão

Tường đổ mồ hôi, làm rung chuyển mặt đất

Sintonia fina que dispensa explicação

Sự đồng điệu tinh tế không cần giải thích

Cheia de ironia, me deixou sem graça

Đầy mỉa mai, cô ấy làm tôi ngượng ngùng

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

Gừng và Gabriela trước quán rượu Cachaça

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

Đọc thơ Pessoa, nói về Bakunin

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Cô ấy là món quà mà số phận đã ban tặng cho tôi

E aumentou o meu tesão na vida

Và đã làm tăng ham muốn sống của tôi

Poder de agir, o meu elã vital

Sức mạnh hành động, sức sống của tôi

Não tenho medo dessa despedida

Tôi không sợ cuộc chia tay này

Por mim não tem final

Đối với tôi, không có kết thúc

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Thật tốt khi cô ấy đã chạm vào người sai

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Thật tốt, ôi Chúa ơi, thật tốt khi cô ấy đã chạm

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

Cân bằng hoàn hảo, chỉ hút thuốc khi uống

Definitivamente esse gata não é lebre

Chắc chắn cô gái này không phải là thỏ

Ela é pra frente, e me põe pra cima

Cô ấy tiến về phía trước, và nâng tôi lên

Repõe minhas reservas de pura serotonina

Bổ sung dự trữ serotonin thuần khiết của tôi

Ela é legalize, evolucionista

Cô ấy là hợp pháp, tiến hóa

Acho que acabaram os meus dias de pista

Tôi nghĩ rằng những ngày nhảy múa của tôi đã hết

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

Nghe dubwise, Milton, Tom Jobim

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Cô ấy là món quà mà số phận đã ban tặng cho tôi

E aumentou o meu tesão na vida

Và đã làm tăng ham muốn sống của tôi

Poder de agir, o meu elã vital

Sức mạnh hành động, sức sống của tôi

Não tenho medo dessa despedida

Tôi không sợ cuộc chia tay này

Por mim não tem final

Đối với tôi, không có kết thúc

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Ela me chamou para dançar um ragga

Cô ấy đã gọi tôi để nhảy một điệu ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Thật tốt, ôi Chúa ơi, thật tốt khi cô ấy đã chạm

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - khiêu vũ, nhảy
bom /ˈbõ/ A1	adjective - tốt
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - di chuyển, khuấy động
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - người
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - sai
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - hội trường, phòng
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự hô hấp
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - run, rung chuyển
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - sàn nhà, mặt đất
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - vẻ duyên dáng, sự quyến rũ
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - món quà
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - sự cân bằng
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - thuần khiết

Grammar:

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ Sử dụng động từ 'chamar' trong quá khứ theo sau là 'para' + động từ nguyên thể (mời ai đó làm gì).

  ➔ 'Chamar' có nghĩa là 'gọi' hoặc 'mời,' và ở đây nó được dùng ở quá khứ để thể hiện ai đó đã được mời.

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ 'Que bom' được dùng như một biểu thức thể hiện sự thoả mãn hoặc vui mừng, theo sau là mệnh đề kể lại chuyện đã xảy ra.

  ➔ 'Que bom' thể hiện sự vui mừng hoặc thoả mãn về chuyện xảy ra, theo sau là mệnh đề mô tả sự kiện.

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ Cụm 'que dispensa explicação' có nghĩa là 'không cần giải thích,' thể hiện một mệnh đề với động từ ở thì hiện tại.

  ➔ 'Que dispensa explicação' có nghĩa là 'không cần giải thích,' nhấn mạnh sự liên kết hoặc hiểu biết sâu sắc giữa các thành viên.

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ Sử dụng 'que' như một đại từ quan hệ để liên kết 'o presente' với mệnh đề 'que o acaso deu pra mim.'

  ➔ 'Que' hoạt động như một đại từ quan hệ kết nối danh từ 'o presente' với mệnh đề mô tả nó, có nghĩa là ' món quà mà số phận ban cho tôi.'