Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga

• Por: BRAZA

Letra:

[Português]

[Español]

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Qué bueno que ella se metió con la persona equivocada

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Qué bueno, Dios mío, qué bueno que ella se metió

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Qué bueno que ella se metió con la persona equivocada

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Qué bueno, Dios mío, qué bueno que ella se metió

Sumiu todo mundo, só nós no salão

Desapareció todo el mundo, solo nosotros en el salón

Colado sentia a sua respiração

Pegados sentía su respiración

Suou a parede, fez tremer o chão

Sudó la pared, hizo temblar el suelo

Sintonia fina que dispensa explicação

Sintonía fina que no necesita explicación

Cheia de ironia, me deixou sem graça

Llena de ironía, me dejó sin palabras

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

Jengibre y Gabriela frente al Bar de la Cachaça

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

Recitó a Pessoa, habló de Bakunin

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Ella es el regalo que el azar me dio

E aumentou o meu tesão na vida

Y aumentó mi pasión por la vida

Poder de agir, o meu elã vital

Poder de actuar, mi ímpetu vital

Não tenho medo dessa despedida

No tengo miedo de esta despedida

Por mim não tem final

Para mí no hay final

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Qué bueno que ella se metió con la persona equivocada

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Qué bueno, Dios mío, qué bueno que ella se metió

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

Puro equilibrio, solo fuma cuando bebe

Definitivamente esse gata não é lebre

Definitivamente esta chica no es una liebre

Ela é pra frente, e me põe pra cima

Ella es hacia adelante, y me eleva

Repõe minhas reservas de pura serotonina

Reemplaza mis reservas de pura serotonina

Ela é legalize, evolucionista

Ella es legal, evolucionista

Acho que acabaram os meus dias de pista

Creo que se acabaron mis días de pista

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

Escucha dubwise, Milton, Tom Jobim

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Ella es el regalo que el azar me dio

E aumentou o meu tesão na vida

Y aumentó mi pasión por la vida

Poder de agir, o meu elã vital

Poder de actuar, mi ímpetu vital

Não tenho medo dessa despedida

No tengo miedo de esta despedida

Por mim não tem final

Para mí no hay final

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Ela me chamou para dançar um ragga

Ella me llamó para bailar un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Qué bueno, Dios mío, qué bueno que ella se metió

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
bom /ˈbõ/ A1	adjective - bueno
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - movió, agitó
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - persona
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - equivocado
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - salón
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - respiración
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - temblar
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - gracia
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - regalo
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - equilibrio
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - pura

Gramática:

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ Uso del verbo 'llamar' en pasado seguido de 'para' + infinitivo (invitar a alguien a hacer algo).

  ➔ 'Llamar' significa 'llamar' o 'invitar,' y aquí se usa en pasado para indicar que alguien fue invitado.

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ Uso de 'que bueno' como expresión de alivio o felicidad, seguido del modo indicativo para explicar lo que ocurrió.

  ➔ 'Que bueno' expresa alegría o alivio por lo ocurrido, y la cláusula que sigue describe el evento.

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ Uso de 'que dispensa explicación' como una frase que significa 'que no requiere explicación,' mostrando una cláusula con verbo en presente.

  ➔ 'Que dispensa explicación' significa 'que no requiere explicación,' resaltando la fuerte conexión entre las personas.

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para conectar 'o presente' con la cláusula 'que o acaso deu pra mim.'

  ➔ 'Que' funciona como pronombre relativo que conecta 'o presente' con la cláusula que lo explica, significando 'el regalo que la casualidad me dio.'