En boucle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle Castillon, Zamdane
• Album: The Last Race

Lyrics & Translation

Dive into the French language through the dynamic collaboration "En boucle" by Adèle Castillon and Zamdane. This track, rooted in the energy of the GP Explorer event, offers contemporary French expression woven into a Hip Hop/Rap style. By listening, you can absorb modern French vocabulary related to introspection and moving forward, all within a rhythmically engaging song.

[English]

It runs through the streets, it runs through the night

It gets in your head, it muddles boredom

I light a cigarette, I'm going to see a friend

I think of you, what are you doing?

I took notes of my past

All the mistakes not to repeat

I took my fears and threw them away

And you erased all my misfortunes

We marvel, eye to eye

We say "I love you", in a lazy mood

It has hit me a thousand times

There are a thousand versions of you in my notebooks

And when I think of you, do you think of us?

At least a thousand times I've written the story over and over

And when I think of you, do you think of us?

At least a thousand times I've written the story over and over

Forgive me, right now I'm moody

It's hard to say, it's heavy like what's on my heart

Even if it ends badly, I don't want you to die, believe me

Sometimes, to get closer, a single step is enough

I know it's hard to do

But it's better than staying away from you

Where you can't take care of me

I promised to be honest with you

But I can't tell you what I know

I can't give you what I don't have, oh my beautiful

But today is a new day, forget that and come into my arms

Once you're settled, I assure you no one will take you away

We have to keep what we say between us

The secrets we share under the sheets

Take care of yourself; in my case, only God will help me

And when I think of you, do you think of us?

At least a thousand times I've written the story over and over

And when I think of you, do you think of us?

(but today is a new day)

At least a thousand times I've written the story over and over

...

[French]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - to run
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - to take
brouiller /bʁujε/ B1	verb - to blur
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - boredom
allumer /alyme/ A2	verb - to light
pote /pɔt/ A2	noun - buddy
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - error
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - to start again
gommer /ɡɔme/ B1	verb - to erase
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - to be amazed
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - lazy
boucle /bukl/ B1	noun - loop
humeur /ymœʁ/ A2	noun - mood
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - to bring closer
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - honest
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - to install
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - to take away
garder /ɡaʁde/ A1	verb - to keep
secret /səkʁɛ/ A1	noun - secret
occuper /ɔkype/ A2	verb - to occupy

Key Grammar Structures

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ Present indicative with the neutral pronoun “ça” and the verb “courir” used transitively.

  ➔ The verb **"court"** (runs) is in the present tense and agrees with the neutral subject “ça”.

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ Futur proche formed with “aller + infinitive”; colloquial elision “j'vais”.

  ➔ The form **"vais"** is the colloquial contraction of “vais” (going) used in the futur proche construction.

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ Passé composé with auxiliary “avoir” + past participle “pris”.

  ➔ The auxiliary **"ai"** (from “avoir”) combined with the past participle **"pris"** forms the passé composé.

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ Direct object pronoun “les”; past participle agreement with preceding direct object when using “avoir”.

  ➔ The pronoun **"les"** replaces “mes peurs”; because it precedes the auxiliary, the past participle **"jetées"** agrees in gender and number.

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ Expression “ça fait + noun + que” to indicate frequency; colloquial elision of “que”.

  ➔ The phrase **"fait mille fois"** (does a thousand times) uses **"fait"** as part of the idiomatic “ça fait… que”.

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ Yes‑no question formed with “est‑ce que”; subordinate clause introduced by “quand”.

  ➔ The interrogative phrase **"est‑ce que"** turns the statement into a question without changing word order.

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ Concessive clause with “même si”; conditional mood “voudrais”; subjunctive after “que”.

  ➔ The clause **"qu'tu meurs"** uses the subjunctive after the negative conditional “pas que”.

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ Impersonal expression “il suffit de” with omitted subject; infinitive after “de”.

  ➔ The verb **"suffit"** functions impersonally; the infinitive **"d'un pas"** (of a step) completes the meaning.

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ Imperative mood “Pardonne‑moi”; temporal expression “en ce moment”.

  ➔ The verb **"Pardonne"** is in the imperative, directly addressing the listener, followed by the object pronoun **"moi"**.