En boucle – Paroles en Français

• Par: Adèle Castillon, Zamdane
• Album: The Last Race

Paroles et Traduction

[Français]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - courir
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - prendre
brouiller /bʁujε/ B1	verb - brouiller
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - ennui
allumer /alyme/ A2	verb - allumer
pote /pɔt/ A2	noun - pote
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - erreur
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - recommencer
gommer /ɡɔme/ B1	verb - gommer
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - s'émerveiller
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - paresseux
boucle /bukl/ B1	noun - boucle
humeur /ymœʁ/ A2	noun - humeur
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - rapprocher
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - honnête
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - installer
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - enlèver
garder /ɡaʁde/ A1	verb - garder
secret /səkʁɛ/ A1	noun - secret
occuper /ɔkype/ A2	verb - occuper

Structures grammaticales clés

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ Présent de l’indicatif avec le pronom neutre “ça” + verbe “courir” suivi d’un COD.

  ➔ Le verbe **"court"** est au présent et s’accorde avec le sujet neutre “ça”.

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ Futur proche avec “aller + infinitif” et élision familière “j'vais”.

  ➔ Le mot **"vais"** est la contraction familière de “vais” dans le futur proche.

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ Passé composé formé avec l’auxiliaire “avoir” + le participe passé “pris”.

  ➔ L’auxiliaire **"ai"** (de “avoir”) + le participe passé **"pris"** donnent le passé composé.

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ Pronoms COD “les”; accord du participe passé avec le COD placé avant l’auxiliaire “avoir”.

  ➔ Le pronom **"les"** remplace “mes peurs” ; placé avant l’auxiliaire, le participe passé **"jetées"** s’accorde en genre et nombre.

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ Construction « ça fait + nom + que » pour exprimer la fréquence, avec élision de “que”.

  ➔ L’expression **"fait mille fois"** utilise **"fait"** dans la tournure idiomatique “ça fait… que”.

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ Question fermée avec “est‑ce que”; proposition subordonnée introduite par “quand”.

  ➔ La tournure interrogative **"est‑ce que"** transforme la phrase déclarative en question sans inverser les mots.

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ Proposition concessive “même si”, conditionnel “voudrais”, subjonctif après “que”.

  ➔ La proposition **"qu'tu meurs"** utilise le subjonctif après la négation “pas que”.

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ Expression impersonnelle « il suffit de » où le sujet est sous‑entendu; infinitif après “de”.

  ➔ Le verbe **"suffit"** est impersonnel ; l’infinitif **"d'un pas"** précise le sens.

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ Mode impératif “Pardonne‑moi” ; expression de temps “en ce moment”.

  ➔ Le verbe **"Pardonne"** est à l’impératif, s’adressant directement à l’interlocuteur, suivi du pronom **"moi"**.