En détresse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yanns
• Album: 1998

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oh, dis-moi tout

Oh, tell me everything

Oh, dis-moi tout

Oh, tell me everything

De toi je veux tout savoir

I want to know everything about you

Oh, dis-moi tout

Oh, tell me everything

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Since I saw you, I can't erase your face

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

I want to bury your ex because the past is past

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

If he wants to race, I'll cross the finish line

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

If your heart stalls, I'll give you mine to help you pass

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

I think of you every day, even when I wake up in the morning

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

And to fall asleep, I think about your kisses from the night before

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

You need to accept that you're in my dreams, in my thoughts

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Ah, since I saw you, I can't erase your face

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

I don't want you to talk about him, I prefer when you talk about yourself

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

I want to know your whole life, if he’s hurt you, tell me (oh, tell me)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, tell me everything, I want to know everything about you (know everything)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, tell me everything, I get lost in your eyes (in your eyes)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, you can't leave me (no), oh, you can't leave me

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

I'm in distress because of you, oh, you can't leave me (please don't leave)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

Let's forget about time, make our life a dream

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

Let's jump into it, no matter if it breaks us

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

I want to go to the sun, forget my life, forget my problems

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, you can't leave me, I am in distress because of you

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

I don't like it when you try to look good, when you show off on TikTok

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

I don't like it when you leave me alone at night to go out with your friends (with your friends)

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

Oh, I love you to death (oh, I love you to death), I had to tell you that

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

I love being right when you're wrong, that’s my motto (that’s my motto)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

Your friends have me in their sights because I’m aiming for you (I aim for you)

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

Be careful with people, because happiness attracts the jealous

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

You can tell me anything, and I’ll tell you everything

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

I love being right when you're wrong, that’s my motto (that’s my motto)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

Your friends have me in their sights because I’m aiming for you (I aim for you)

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

You can tell me anything, I’ll tell you everything (everything)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, tell me everything, I want to know everything about you (know everything)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, tell me everything, I get lost in your eyes (in your eyes)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, you can't leave me (no), oh, you can't leave me

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

I'm in distress because of you, oh, you can't leave me (please don't leave)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

Let's forget about time, make our life a dream (a dream)

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

Let's jump into it, no matter if it breaks us (if it breaks us)

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

I want to go to the sun, forget my life, forget my problems

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, you can't leave me, I am in distress because of you

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, you can't leave me

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, you can't leave me

De toi je suis en détresse

I'm in distress because of you

Non, faut pas qu'tu m'laisses

No, you can't leave me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - female form of 'crossing', a crossing or encounter
effacer /ef.a.se/ B2	verb - to erase or remove
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - to run away or escape
passé /pa.se/ A2	noun - past, something that has already happened
ligne /liɲ/ A2	noun - line or row
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - heart
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - to disturb or bother
viser /vi.ze/ B2	verb - to aim at or target
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - extremely large or vast
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - eternal, everlasting