Mon chouchou – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yanns
• Album: Bambino

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl, you're my girl

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

I'm just saying it like that, I think I've fallen in love with you (yeah, love with you)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

I don't know anything about love but what's sure, is that I want you (yeah, I want you)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

When I look you in the eyes I feel like I see the stars (oh the stars)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

What you might have done before, I'm telling you straight, I don't care (I don't care)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

If loving you is a crime, for you I would commit the illegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

I love you in the morning when I wake up, with or without lipstick (without lipstick)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

I avoid looking at you because your ass gives me a fever (gives me a fever)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Tell me you love me, that I've stood out from the others (yeah)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Tell me you love me, that you won't stab me in the back (no)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

I hope you don't listen to the "they say" because many would want my skin

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Because without you I'm paranoid, paranoid, paranoid

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Tell me you love me my pretty, my pretty, my pretty

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

When you're not here I feel solo, solo, solo

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

I know you don't act like a star (never), you're my sweetheart, you're my girl (yeah, my girl)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

On top of that, you know you're beautiful but you don't play the Shakira (the Shakira)

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

You're not the kind of easy girl, you have to be armed to go out with you

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

Whoever wants to approach you, I'll point the gun at him

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

My pretty, you're a racing car, you need a license to drive you (to drive you)

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

When I watch you get ready, you look like a TV actress (from TV)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

You don't act like a star (never), you're my sweetheart, you're my girl

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

On top of that, you know you're beautiful but you don't play the Shakira (the Shakira, the Shakira)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

On top of that, you know you're beautiful but you don't play the Shakira (Shakira)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Tell me you love me, that I've stood out from the others (yeah)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Tell me you love me, that you won't stab me in the back (no)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

I hope you don't listen to the "they say" because many would want my skin

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Because without you I'm paranoid, paranoid, paranoid

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Tell me you love me my pretty, my pretty, my pretty

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

When you're not here I feel solo, solo, solo

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

When I look you in the eyes I feel like I see the stars

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

What you might have done before, I'm telling you straight, I don't care

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

If loving you is a crime, for you I would commit the illegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

I love you in the morning when I wake up, with or without lipstick (you're my sweetheart)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

I avoid looking at you because your ass gives me a fever (you're my girl, you're my girl)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(You're my sweetheart, you're my girl)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - darling, favorite person
nana /na.na/ B1	noun - informal term for girlfriend
amour /amuʁ/ B1	noun - love, romantic affection
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - to look at, to watch
étoile /etwal/ A2	noun - star
fais /fɛ/ A2	verb - to do, to make
avant /avã/ A2	adverb/preposition - before, earlier
dire /diʁ/ A2	verb - to say, to tell
garder /ɡaʁde/ B1	verb - to keep, to retain
peur /pœʁ/ B2	noun - fear
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - to be able to, can
faux /fɔ/ B2	adjective - false, fake

Key Grammar Structures

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ Use of the present tense of the verb "être" to indicate identity or relationship.

  ➔ The phrase "T'es" is a contraction of "Tu es" meaning "You are" in French.

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ Use of contraction and informal speech with "je" + "te" + "le" + "dis"; the phrase means "I tell you" in an informal way.

  ➔ The phrase "J'te" is a contraction of "Je te" meaning "I (to) you" or "I tell you".

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ Use of the present tense of "espérer" (to hope) with subordinate clause; negation with "pas".

  ➔ The verb "espérer" means "to hope"; in negative form "n'pas" is used to negate.

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ Use of the imperative "Dis-moi" (Tell me) combined with subordinate clause.

  ➔ The verb "dis" is the imperative form of "dire" (to tell), used here to request or command.

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ Use of the conjunction "Parce que" (because) to introduce reason; contraction "j'suis" from "je suis" (I am).

  ➔ The phrase "j'suis" is a contraction of "je suis", meaning "I am".

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ Use of the subjunctive construction "faut un permis pour" (need a license to) indicating necessity or obligation.

  ➔ The phrase "faut un permis pour" is used to express that it is necessary to have a permit to do something.