Encore – Bilingual Lyrics French/English

• By: Julien Loko
• Album: Dracula, l'amour plus fort que la mort

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle me fait mal à l'intérieur

She hurts me inside

Et j'ai tout fait pour ça

And I did everything for that

Quand elle m'a fait saigner le cœur

When she made my heart bleed

Je l'ai gardé pour moi

I kept it all to myself

J'ai encore, encore besoin d'elle

I still, still need her

Encore une flamme

One more flame

Encore une lame

One more blade

Enlacer nos corps

Holding our bodies close

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Until the fever passes

Au-delà de l'âme

Beyond the soul

Encore une larme

One more tear

J'oublie le temps mais passe des heures

I forget the time but spend hours

À n'attendre qu'elle

Waiting only for her

Elle me fait mal à l'intérieur

She hurts me inside

Et ça me rappelle

And it reminds me

J'ai encore, encore besoin d'elle

I still, still need her

Encore une flamme

One more flame

Encore une lame

One more blade

Enlacer nos corps

Holding our bodies close

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Until the fever passes

Au-delà de l'âme

Beyond the soul

Encore une larme

One more tear

J'ai encore, encore besoin d'elle

I still, still need her

Encore une flamme

One more flame

Encore une lame

One more blade

Enlacer nos corps

Holding our bodies close

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Until the fever passes

Au-delà de l'âme

Beyond the soul

Encore une larme

One more tear

Elle me fait mal

She hurts me

À l'intérieur je meurs

Inside I'm dying

Et je deviens pâle

And I turn pale

Je veux tout oublier

I want to forget everything

Suis-je normal?

Am I normal?

J'ai encore, encore besoin d'elle

I still, still need her

Encore une flamme

One more flame

Encore une lame

One more blade

Enlacer nos corps

Holding our bodies close

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Until the fever passes

Au-delà de l'âme

Beyond the soul

Encore une larme

One more tear

J'ai encore, encore besoin d'elle

I still, still need her

Encore une flamme

One more flame

Encore une lame

One more blade

Enlacer nos corps

Holding our bodies close

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Until the fever passes

Au-delà de l'âme

Beyond the soul

Encore une larme

One more tear

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mal /mal/ A2	adjective - bad, harmful, or uncomfortable
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart (organ or metaphor for emotions)
garder /gaʁde/ B1	verb - to keep, to guard
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - need, requirement
flamme /flam/ A2	noun - flame, fire
lame /lam/ A2	noun - blade, sword
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - to embrace, to hug
passer /pase/ A2	verb - to pass, to go by
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - fever, high temperature
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - tear (tear from eye)
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - pale, pallid

Key Grammar Structures

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Elle me fait mal" means "She hurts me" in English, indicating a current emotional pain.

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ Use of 'avoir' in the present perfect tense to express need.

  ➔ The phrase "J'ai besoin d'elle" translates to "I need her," indicating a strong emotional dependency.

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ Use of 'jusqu'à ce que' to indicate a condition or time frame.

  ➔ The phrase "jusqu'à ce que passe la fièvre" means "until the fever passes," indicating a temporary state.

• Je veux tout oublier

  ➔ Use of 'vouloir' to express desire.

  ➔ The phrase "Je veux tout oublier" translates to "I want to forget everything," indicating a desire to escape pain.

• Suis-je normal?

  ➔ Inversion for forming questions.

  ➔ The phrase "Suis-je normal?" translates to "Am I normal?" indicating self-reflection and doubt.