End of the World

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics:

[English]

[日本語]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Today you woke up and you told me that you wanted to cry

今日、起きた君が泣きたいって言ったんだ

...

...

The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

まるで７月４日の彗星みたいに空が落ちてくるって

...

...

Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

ベイビー、もう自分のものみたいに未来のことばかり考えてるんだね

...

...

Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

もし明日が来ないなら、どんな風に抱きしめてくれるか教えてよ

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

貯めてたお金でメルセデス・ベンツを買っちゃおう

...

...

And throw a party like McCartney with some help of my friends

友達に手伝ってもらってマッカートニーみたいなパーティーを開こう

Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

そう、マリブに行って、もう一度夕日が沈むのを見よう

...

...

Show me how you'd hold me if tomorrow was coming for sure

もし明日が必ず来るなら、どんな風に抱きしめてくれるか教えてよ

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてくる、彗星みたいに)

(I can see it coming down)

（落ちてくるのが見えるよ）

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてくる、彗星みたいに)

...

...

Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene

ああ、パリに行こうよ、迷子になっても構わない

Paint the city like Picasso would've done in his dreams

ピカソが夢で見たみたいに街を彩ろう

Do the things that we were way too terrified of before

今まで怖くてできなかったことをしよう

Oh, I wanna take you to nirvana, we can't take it too far

ああ、君をニルヴァーナに連れて行きたい、どこまでも行けるはず

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

ボトルの底を叩いて、自分たちが誰だか忘れよう

Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

強く抱きしめて、明日が来るとは限らないんだから

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

...

...

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

...

...

(Let's pretend it's not the end of the world)

（世界の終わりじゃないってことにしよう）

Let's pretend, it's not the end

そう、ごっこ遊びをしよう、終わりじゃないって

(Let's pretend it's not the end of the world)

（世界の終わりじゃないってことにしよう）

Let's pretend (the sky is falling)

そう、ごっこ遊びをしよう （空が落ちてくる）

It's not the end (the end of the world)

終わりじゃない（世界の終わり）

Let's pretend, it's not the end, end, end

そう、ごっこ遊びをしよう、終わりじゃない、終わり、終わり

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてくる、彗星みたいに)

Let's pretend it's not the end of the world

世界の終わりじゃないってことにしよう

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (空が落ちてくる、彗星みたいに)

Let's pretend it's not the end of the world (the sky is falling, falling like a comet now)

世界の終わりじゃないってことにしよう (空が落ちてくる、彗星みたいに)

I can see it coming down

落ちてくるのが見えるよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
end /end/ A2	noun - 終わり
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
spend /spend/ B1	verb - 費やす
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - 節約
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
friends /frendz/ A1	noun - 友達
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った verb - 失う
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢

Grammar:

• Today you woke up and you told me that you wanted to cry

  ➔ 「that」節を使った間接話法

  ➔ この文は、話者が言われたことを伝えるために間接話法を使用しています。「that」節は、伝えられたステートメントの内容を紹介します。「you told me "that" you wanted to cry」。

• The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

  ➔ 過去進行形と直喩

  ➔ この文は、過去の継続的な行動を説明するために過去進行形（「was fallin'」）を使用しています。直喩「like a comet」は、鮮やかな比較を生み出します。The sky "was fallin'" like a comet。

• Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

  ➔ 現在完了進行形と仮定法

  ➔ この文は、過去に始まり現在まで続く行動を説明するために現在完了進行形（「you've been thinking」）を使用しています。「like it's already yours」というフレーズは、必ずしも真実ではないことを表現するために仮定法を使用しています。you "have been thinking", future "it's" already yours。

• Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

  ➔ 条件文（タイプ2）

  ➔ これは、タイプ2の条件文です。「If」節：「if tomorrow wasn't coming for sure」（過去形）。主節：「Show me how you'd hold me」（would + 不定詞）。仮定的な状況とその起こりうる結果を表します。「you'd」 hold me, tomorrow "wasn't" coming.

• Let's pretend it's not the end of the world

  ➔ 命令形と仮定法 'it were'

  ➔ この文は、提案をするために命令形（「Let's pretend」）を使用しています。「it's」の方が一般的ですが、このフレーズは仮定法節として「it were」と表現されることがよくあります。

• Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

  ➔ 現在完了進行形と前置詞句

  ➔ 現在完了進行形「you've been saving」を使って、貯蓄の期間を強調しています。「On a Mercedes-Benz」は、お金がどこに使われるかを示す前置詞句です。you "have been saving", spend "on" a Mercedes-Benz

• And throw a party like McCartney with some help of my friends

  ➔ 直喩と前置詞句

  ➔ 「like McCartney」という直喩は、希望するパーティーをポール・マッカートニーが主催するパーティーと比較しています。「with some help of my friends」というフレーズは、パーティーがどのように開催されるかの背景を提供します。throw "like" McCartney, help "of" my friends