Enfants Du Désert – Bilingual Lyrics French/English

• By: Diam's

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis sortie de ma bulle

I stepped out of my bubble

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

I took the time to look at the world and observe the moon

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

So here’s the new Diam's, at peace with herself (with herself)

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

I’d rather it go to the children of the desert (to the children of the desert) okay, okay

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

Life is just a race and I was first at the starting line

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

What do you do when you have no father, huh?

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

Tell me, what do you have to lose? Nothing!

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

So you chase after the cash, you sink, under the blows you open up

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

You run, you run, you suffer and then you groove

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

Yeah man! Gotta be honest! My troubles made me a poet

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

To the point that they provide me with what I need to shower in Moët

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

Helicopter, taxi, and jet, I got on without my tickets

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

From the hood you access Heaven, but suddenly you look pitiful

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

When you have money, yeah, too many can die, too many want to test you, man

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

Your father comes back to check on you, your worst enemy becomes your ex, yeah

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

Little princess, I only fled to shine better

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

First or business at worst, as long as I had leather seats

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

In this race for pink bills, I saw my heroes die

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

Backstage, it smells like coke and among the stars, it’s heroin

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

Me like a stain, I chased after commerce and dollars

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

To the point of having the same Rolex on my wrist as Nicolas

Alors j' suis sortie de ma bulle

So I stepped out of my bubble

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

I took the time to look at Africa and contemplate the moon

Cette société n'est qu'une enclume

This society is just an anvil

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

I chased after money, even if it meant leaving my pen behind

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

In this race for success, I think I’ve known hell

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

My sister, my brother, I’d rather it go to the children of the desert

Car je n'emporterai rien sous terre

Because I won’t take anything underground

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

So I broke down doors, collected code cards

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

Black or Gold, after the iPhone, I need the Bold and the iPod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

And then the Xbox connected to the Wii Fit

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

Girls' night with Sims, we connect via WiFi

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

Yes, I’m in, they say I’m plugged in, a bit like all of you

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

No, I don’t want to disturb you, I’ll pass later via Bluetooth

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

Comfortable in my Air Force, I daydream at the airport

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

And then I write hardcore raps on the tarmac of the airport

J'ai à l'index la même bague que Carla

I have the same ring as Carla on my index finger

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

But it doesn’t mean anything to me under the stars of Dakhla

Désert de sable contre désert de désespoir

Desert of sand against desert of despair

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

My youth has a victorious air, but no choice of weapons

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

Since the state deprives us of everything, she struggles and coughs

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

Pushed by crime, she finds refuge in the Din or in the hole

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

Sad country that relies on the voices of Le Pen

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

For the big capitalist scum to reach the top

Alors j'suis sortie de ma bulle

So I stepped out of my bubble

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

I took the time to look at Africa and contemplate the moon

Cette société n'est qu'une enclume

This society is just an anvil

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

I chased after money, even if it meant leaving my pen behind

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

In this race for success, I think I’ve known hell

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

My sister, my brother, I’d rather it go to the children of the desert

Car je n'emporterai rien sous terre

Because I won’t take anything underground

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

Little girl from the suburbs of 9-1, proud of my Essonne

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

Proud of my rise, I wanted my voice to resonate in all the stores

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

And if God tests men, I want to be worthy of love

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

And to all those who struggle, know that I want to be worthy of helping you

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

Because today I’ve known it all, opulence and cash

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

Depression, coins, ambulances, and the street

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

I know what I’m capable of, I know what the state is guilty of

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

It unlocks billions, but never for the taxpayer, no

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

Me the screw-up, I’m the boss and a millionaire

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

It was either humanitarian work or trying to be a billionaire

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

I made my choice and I don’t care, from now on whoever loves me follows

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

From now on whoever loves me drags me, much higher than I aim

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

I need help in my revolt, need food in my harvest

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

Need the cries of my audience, because I need volunteers

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

Apparently we’re losers, apparently we should get out

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

Come on, let’s break out of our boxes, come on, let’s use Marianne to

Sortir de nos bulles

Get out of our bubbles

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

And take the time to look at Africa and contemplate the moon

Cette société n'est qu'une enclume

This society is just an anvil

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

It makes us chase after money, even if it means leaving feathers behind

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

In this race for success, I think we brush against Hell

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

My sister, my brother, we are also children of the desert

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

And we all have a role to play on Earth

Donc j'suis sortie de ma bulle

So I stepped out of my bubble

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

I took the time to look at Africa and contemplate the moon

Cette société n'est qu'une enclume

This society is just an anvil

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

I chased after money, even if it meant leaving my pen behind

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

In this race for success, I think I’ve known hell

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

My sister, my brother, I’d rather it go to the children of the desert

Car je n'emporterai rien sous terre

Because I won’t take anything underground

Donc, j'suis sortie de ma bulle

So, I stepped out of my bubble

Sortie de ma bulle

Out of my bubble

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Out of my bubble, out of my bubble

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Out of my bubble, out of my bubble

Sortie de ma bulle

Out of my bubble

Sortie de ma bulle

Out of my bubble

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Out of my bubble, out of my bubble

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Out of my bubble, out of my bubble

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - to observe, to watch carefully
course /kuʁs/ A2	noun - a race, a process of moving forward
vie /vi/ A2	noun - life verb - to live
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - despair
succès /syk.sɛs/ B2	noun - success
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - great wealth, luxuriousness
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - criminality, crime
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - shelter, safe place
armes /aʁm/ C2	plural noun - weapons
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - conflict, battle
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - hope
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - test, trial

Key Grammar Structures

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ Use of the passé composé (J'ai pris) to express completed actions in the past.

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ Use of the passé composé (Je suis sortie) with the auxiliary 'être' for gendered movement verbs.

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ Use of the infinitive construction ‘quitte à’ to indicate a conditional or a sacrifice to achieve a goal.

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ Use of the 'avoir + de + noun' to describe possession or qualities, and 'mais' for contrast.

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ Use of the verb ‘trimer’ (to struggle/Work hard) and ‘tousser’ (to cough) in present tense to depict ongoing actions.

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ Use of the infinitive ‘être’ (to be) with ‘digne de’ (worthy of) to express a desire to possess a certain quality.

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ Use of the passé composé (J'ai connu) to indicate having experienced various states or things.

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ Use of the verb ‘sortir’ (to exit/leave) in infinitive to express breaking free from limitations or stereotypes.

  ➔