La Boulette – Bilingual Lyrics French/English

• By: Diam's

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Alors ouais j'me la raconte

Yeah, I like to show off

Ouais, ouais, je déconne

Yeah, yeah, I’m joking

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

No, no, school didn't teach me my rules

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

They told me you love rap, there’s some real trouble

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Bring out the lighters, it’s too dark in our heads

Alors ouais, j'me la raconte

So yeah, I like to show off

Ouais, ouais, je déconne

Yeah, yeah, I’m joking

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

No, no, school didn't teach me my rules

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

They told me you love rap, there’s some real trouble

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Bring out the lighters, bring out the lighters, bring out the lighters

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

There’s a taste of hatred when I walk through my city

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

There’s a taste of shame when I talk about my life

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

There’s a bitterness in the youth of 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

There’s a sense of mistake when I see the suicide rate

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

Don’t ask me what drives them to break windows

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

I’m not the city hall, I’m just an artist on the rise

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

I’m just a troublemaker, don’t ask if I have my diploma, I’ve got rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

But I carry it, I light it up, I look at it because I embrace it

Y a comme un goût d'attentat

There’s a taste of an attack

Comme un goût de Bertrand Cantat

Like a taste of Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Like a taste of anthrax during the intermission

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

There’s a taste of chaos, chaos among the kids

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Like a taste of trouble, trouble on the radio

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

There’s a taste of violence when you walk through my city

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

There’s a taste of alcohol in the police stations

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

There’s a taste of fear in the girls of 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

There’s a taste of weed in the oxygen we breathe

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

Don’t ask me what pushes them to bother you

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

I’m not emergency services, I’m just a girl managing myself

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

I’m just a troublemaker, don’t ask if I love life, I love the rhyme

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

And I don’t care about Marine just because it’s fun

Y a comme un goût de bad boy

There’s a taste of a bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Like a taste of Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Like a taste of hardcore in schools

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

There’s a taste of chaos, chaos among the kids

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Like a taste of trouble, trouble on the airwaves

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

No, no, school didn’t teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

There’s a taste of church in incest and childhood

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

There’s a taste of Africa in France’s coffers

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

There’s a taste of arrogance in Sarkozy’s mouth

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Like a taste of luxury near the Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

There’s a taste of “ooh ooh” in young people’s rooms

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

There’s a taste of explosion in my sisters’ hearts

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

There’s a taste of “I’m fed up with everything happening”

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

There’s a taste of chaos, trouble jumping into the crowd

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

Alors ouais, on déconne

So yeah, we joke around

Ouais, ouais, on étonne

Yeah, yeah, we surprise

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, school didn't teach us our rules, no, no

Génération nan, nan

Generation no, no

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Yeah, for real

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Hey Melanie, did you see that show about the youth last night?

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

Yeah, but it’s crazy, more clichés about us

C'est trop naze

It’s so lame

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

Pfft, honestly, if they knew what we think of them

J'te jure

I swear

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

But especially if they knew how little they really know about us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dicté /dikte/ B2	verb - to dictate
codes /kɔd/ B1	noun - sets of rules or principles
boulette /bulɛt/ B2	noun - ball of cooked meat or rice; slang for a mistake or mess
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
gêne /ʒɛn/ B2	noun - embarrassment, discomfort
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - bitterness, sourness
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - the act of intentionally causing one's death
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - farmer (archaic or poetic term rarely used today)
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - attack, assault
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - slang, possibly a made-up or dialect term; context-dependent, often associated with street slang or energetic expressions
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - a personal name; here refers to Bertrand Cantat, a French musician

Key Grammar Structures

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ Informal use of reflexive pronouns for emphasis.

  ➔ The use of "me" in "j'"me" la raconte" is for emphasis. It's an informal way of saying "I'm showing off".

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ Use of the relative pronoun "qui" introducing a relative clause.

  ➔ "qui" refers back to "l'école" and introduces the clause that describes what the school did: "dicté mes codes".

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ Impersonal construction "On + verb" and indirect speech with "que".

  ➔ "On m'a dit" is a way of saying "I was told" without specifying who told you. "Qu't'aimais le rap" is indirect speech reporting what was said.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ The expression "Y a comme" meaning "there is like" or "it's like".

  ➔ "Y a comme un goût de haine" implies that the feeling is not literal, but it's strongly present.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ Ellipsis and informal syntax. The contraction of "ce qui" to "c'qui".

  ➔ Instead of saying "Ne me demande pas ce qui les pousse...", Diam's uses the shortened and informal version "Me demande pas c'qui les pousse...".

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ Use of "ne...que" to express "only". Informal shortening of "je suis" to "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap" means "I only have rap". "Ne...que" frames the only thing the speaker possesses.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ Use of "parce que" followed by an indicative verb to express a cause.

  ➔ "parce que ça fait zizir" explains the reason for the previous statement, meaning "just because it feels good/pleasurable".