La Boulette – Paroles en Français

• Par: Diam's

Paroles et Traduction

[Français]

Alors ouais j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Alors ouais, j'me la raconte

Ouais, ouais, je déconne

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Y a comme un goût d'attentat

Comme un goût de Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Y a comme un goût de bad boy

Comme un goût d'Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

Alors ouais, on déconne

Ouais, ouais, on étonne

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

Génération nan, nan

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

C'est trop naze

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

J'te jure

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dicté /dikte/ B2	verb - dicté
codes /kɔd/ B1	noun - codes
boulette /bulɛt/ B2	noun - boulette
haine /ɛn/ B2	noun - haine
gêne /ʒɛn/ B2	noun - gêne
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - aigreur
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - suicide
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - maraî
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - attentat
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - argot, terme inventé ou dialectal ; dépend du contexte, souvent associé au slang de rue ou à des expressions énergiques
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - nom propre ; ici, se réfère à Bertrand Cantat, musicien français

Structures grammaticales clés

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ Utilisation informelle des pronoms réfléchis pour l'emphase.

  ➔ L'utilisation de "me" dans "j'"me" la raconte" est pour l'emphase. C'est une manière informelle de dire "Je me vante".

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ Utilisation du pronom relatif "qui" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "qui" fait référence à "l'école" et introduit la proposition qui décrit ce que l'école a fait : "dicté mes codes".

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ Construction impersonnelle "On + verbe" et discours indirect avec "que".

  ➔ "On m'a dit" est une façon de dire "On m'a dit" sans préciser qui vous l'a dit. "Qu't'aimais le rap" est un discours indirect rapportant ce qui a été dit.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ L'expression "Y a comme" signifiant "il y a comme" ou "c'est comme si".

  ➔ "Y a comme un goût de haine" implique que le sentiment n'est pas littéral, mais il est fortement présent.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ Ellipse et syntaxe informelle. La contraction de "ce qui" en "c'qui".

  ➔ Au lieu de dire "Ne me demande pas ce qui les pousse...", Diam's utilise la version abrégée et informelle "Me demande pas c'qui les pousse...".

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ Utilisation de "ne...que" pour exprimer "seulement". Raccourcissement informel de "je suis" en "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap" signifie "Je n'ai que le rap". "Ne...que" encadre la seule chose que l'orateur possède.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ Utilisation de "parce que" suivi d'un verbe à l'indicatif pour exprimer une cause.

  ➔ "parce que ça fait zizir" explique la raison de la déclaration précédente, signifiant "juste parce que ça fait du bien/plaisir".