Entre Mis Recuerdos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luz Casal

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando la pena cae sobre mí

When sorrow falls upon me

El mundo deja ya de existir

The world ceases to exist

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I look back and search through my memories

Para encontrar la niña que fui

To find the girl I was

Y algo de todo lo que perdí

And some of everything I lost

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I look back and search through my memories

Sueño con noches brillantes

I dream of brilliant nights

Al borde de un mar

At the edge of a sea

De aguas claras y puras

Of clear and pure waters

Y un aire cubierto de azahar

And an air covered in orange blossom

Cada momento era especial

Every moment was special

Días sin prisa, tardes de paz

Days without haste, peaceful afternoons

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I look back and search through my memories

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

I would like to find that purity again

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgia for so much innocence

Que tan poco tiempo duró

That lasted such a short time

Con el veneno sobre mi piel

With the poison on my skin

Frente a las sombras de la pared

Facing the shadows on the wall

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I look back and search through my memories

Y si las lágrimas vuelven

And if the tears return

Ellas me harán más fuerte

They will make me stronger

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

I would like to find that purity again

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgia for so much innocence

Que tan poco tiempo duró

That lasted such a short time

Cuando la pena cae sobre mí

When sorrow falls upon me

Quiero encontrar aquello que fui

I want to find what I was

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I look back and search through my memories

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

I go back and search through my memories

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pena /ˈpena/ B1	noun - sorrow, grief, pain
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - memories
niña /ˈniɲa/ A1	noun - girl
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - dream verb - to dream
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - nights
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - shining, bright
mar /mar/ A1	noun - sea
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - waters
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - clear
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - air
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - orange blossom
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - purity
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - nostalgia
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
piel /pjel/ A2	noun - skin
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - shadows
pared /paˈɾeð/ A2	noun - wall
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - tears
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - strong

Key Grammar Structures

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ Use of 'cuando' to introduce a temporal clause.

  ➔ The phrase means 'When the sorrow falls upon me'.

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ This means 'I look back and search among my memories'.

• Sueño con noches brillantes

  ➔ Use of 'sueño' (I dream) in the first person singular.

  ➔ This translates to 'I dream of bright nights'.

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ Conditional form 'quisiera' to express desire.

  ➔ This means 'I would like to find purity again'.

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ Prepositional phrase indicating location.

  ➔ This translates to 'With the poison on my skin'.

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ Conditional clause introduced by 'si' (if).

  ➔ This means 'And if the tears return'.

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Repetition for emphasis in the structure.

  ➔ This translates to 'I go back and search among my memories'.