Entre Tu y Yo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Don Omar

Lyrics & Translation

[English]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, with Mas Flow!

Coyote! Let’s kill each other

This between you and me

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

Between you and me, oh

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

Machine, fearless rebel breaking the floor

You’re looking for someone to yank you by the hair

Tell your boyfriend to calm his jealousy

Tell him to whisper to me and bring that vibe down

If it gets heated, this is going to get good

You already know I’m dreaming it for you

And the night is all about fireworks, rumba and partying

Luny, let’s bring the fire to those idiots

This between you and me

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

Between you and me, oh, oh

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

You and I looking at each other, desiring each other, teasing each other, both seeking each other

Killing each other, grinding on each other, kissing each other

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

You and I looking at each other, desiring each other, teasing each other, seeking each other

Killing each other, grinding on each other, kissing each other

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Tonight we’re going all the way down

I’m not in the mood for games

Tell your boyfriend I’m hanging with the club smashers

Honestly, today we’re not up for drama

Today the bike’s gonna get wrecked

And I grab it under the arm

Just to see if it spins the roulette

If he keeps pushing around, he shows no respect

‘Cause he’s despised

Tell him to buy a shotgun

And to blow his own mind

This between you and me

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

Between you and me

Dancing, sweating

Relax, the night is just starting

You and I looking at each other, desiring each other, teasing each other, both seeking each other

Killing each other, grinding on each other, kissing each other

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Between you and me, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Hector, are you ready?

With Mas Flow!

Let’s kill each other

...

[Spanish]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - to sweat
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
maquina /ˈmakina/ B2	noun - machine; powerful person (slang)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break or tear
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for or search
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - jealousy
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - to speak or talk
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - to disturb, upset, or modify
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know (facts or skills)
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire; blaze; passion
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at or watch
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke or arouse
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - party breaker; someone who dominates the dance floor

Key Grammar Structures

• Esto entre tu y yo

  ➔ Demonstrative Pronoun

  ➔ The word 'esto' is a demonstrative pronoun referring to something specific, in this context, the situation between 'you and I'.

• Bailando, sudando

  ➔ Gerund

  ➔ The words 'bailando' and 'sudando' are gerunds, which are verb forms ending in 'ing' in English, used to describe actions happening at the same time as the main verb.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ Imperative Mood + Present Progressive

  ➔ 'Tranquila' is in the imperative mood, giving a command, while 'esta empezando' is in the present progressive, indicating an ongoing action.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ Contraction + Subjunctive Mood

  ➔ 'Tas' is a contraction of 'tú estás', and 'que te jale' uses the subjunctive mood to express a wish or desire.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ Subjunctive Mood + Imperative Mood

  ➔ 'Que me hable' uses the subjunctive mood to express a request, while 'tumbe ese vuelo' is in the imperative mood, giving a command.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ Contraction + Present Tense

  ➔ 'Ma' is a contraction of 'más', and 'sabes' is in the present tense, indicating a current state or habitual action.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ Apostrophe + Future Tense

  ➔ 'Vamo'a' is a contraction of 'vamos a', and 'darle fuego' is in the future tense, indicating a future action.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ Gerund + Present Progressive

  ➔ 'Mirándonos' and 'deseándonos' are gerunds in the present progressive, describing ongoing actions.