Eres Mía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos

Lyrics & Translation

Dive into the passion of Bachata with Romeo Santos’s smash hit, “Eres Mía.” This song is a perfect track for learning idiomatic Spanish, particularly phrases of romantic intensity and dramatic expression. Pay attention to the use of possessive phrases like 'eres mía' and 'solo es prestada' to understand a more confident, almost audacious style of romantic Spanish. The distinct, sensual rhythm of the Bachata guitar will also help immerse you in a key part of Latin musical culture.

[English]

I've been told that your boyfriend is boring and dull

You're a blazing fire, and he's so cold

Your little friend says he's jealous, doesn’t want me to be your friend

He suspects I'm a pirate and I’ll steal his flower

Don’t be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You’re mine, mine, mine

Don’t pretend you’re unaware, you already knew that

If you get married

On your wedding day

I tell your husband with a laugh

That she's only borrowed

The woman she loves

Because I keep being yours (Mine)

You won’t forget Romeo

Ah ah

Delicious

They say a nail pulls out another nail, but that’s just a rhyme

There’s no tool that can take away my love

Don’t be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You’re mine, mine, mine

Don’t pretend you’re unaware, you already knew that

If you get married

On your wedding day

I tell your husband with laughter

That she's only borrowed

The woman she loves

Because I keep being yours (Mine, mine, mine)

I wish you the best

And I am the best, that’s me

The King

You know your heart is mine

And you’ll love me forever

You know your heart is mine

And you’ll love me forever

Baby, your heart is mine

And you’ll love me forever

Baby, your heart is mine

And you’ll love me forever

Don’t be surprised

If one night

I enter your room and make you mine again

You know well

My mistakes

The selfishness of owning your life

You’re mine, mine, mine, mine

Don’t pretend you’re unaware, you already knew that

If you get married

On your wedding day

I tell your husband with laughter (ha ha ha ha ha)

That she's only borrowed

The woman she loves

Because I keep being yours

...

[Spanish]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

Tú que eres fogata y el tan frío

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía)

You won't forget Romeo

Ah ah

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

No existe una herramienta que saque mi amor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Te deseo lo mejor

Y el mejor, soy yo

The King

You know your heart is mine

And you'll love me forever

You know your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía mía mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tu te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
informado /in.forˈma.ðo/ B1	verb (participio) - informed, notified
aburrido /a.βuˈri.ðo/ B1	adjective - bored, boring
fogata /foˈɣa.ta/ B2	noun - bonfire
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - jealous
pirata /piˈɾa.ta/ B2	noun - pirate
robaré /ro.baˈɾe/ B1	verb (future tense) - I will steal
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - room, quarter
error /eˈroɾ/ A2	noun - error, mistake
dueño /dweˈɲo/ B2	noun - owner, master
vida /ˈb̥i.ða/ A2	noun - life
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - mine (feminine)

Key Grammar Structures

• Eres mía, mía, mía

  ➔ Possessive pronoun + 'mí' (my)

  ➔ 'Eres' is the second person singular form of the verb 'ser' (to be). 'Mía' is the feminine possessive adjective meaning 'mine', indicating possession.

• No te hagas la loca

  ➔ Reflexive verb conjugation + 'la' (the feminine direct object)

  ➔ 'No te hagas' is a reflexive conjugation of the verb 'hacerse' (to become), in the imperative form, telling someone not to act in a certain way. 'La' is the feminine direct object pronoun used as the object of the verb.

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ Indirect object pronoun + 'digo' (I say) + 'a tu esposo' (to your husband)

  ➔ 'Le' is an indirect object pronoun meaning 'to him/her'. 'Digo' is the first person singular form of 'decir' (to say). The phrase indicates that the speaker is telling someone’s husband something with laughter, possibly jokingly.

• Nunca te vayas a olvidar

  ➔ Negative subjunctive + 'te vayas' (you leave) + 'a olvidar' (to forget)

  ➔ 'No te vayas' is the present subjunctive form of 'irse' (to go/leave), used here in a negative context to express a desire or hope that someone not leave. 'A olvidar' introduces the verb 'olvidar' in its infinitive form, meaning 'to forget', suggesting a wish that someone doesn't forget something.