Espelho – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: AGIR

Lyrics & Translation

Dive into the introspective world of AGIR's 'Espelho,' a song that beautifully captures the complexities of relationships and self-recognition. By exploring the rich lyrical content and emotional depth, you'll gain a deeper understanding of Portuguese language and culture, while also learning about the push and pull of human connections.

[English]

Ah yeah, yeah, yeah (yeah)

Ah yeah, yeah, yeah (ah-ah)

Ah yeah, yeah, yeah (uh-yeah)

Oh-oh (yeah)

Look at this (this)

You play with me and think I don't see

And I talk about you, but I only get home at six

Every mistake of yours, you erase with your kiss

We're so alike that I think I saw myself in the mirror

Look at this

We both have the same rhyme, ah-ah-ah

Look at this

And I'm going to smudge your mascara

And you're going to say I'm no good

And I'm going to say you haven't grown

And then we forget the rest

You don't

You have no idea what I've been through (no)

And I'm always going to pretend that everything's fine

Everything's fine

I'm fine, I'm fine, I'm fine

Ah-ah-ah, yeah

Look at this (look at this)

You play with me and think I don't see (don't see)

And I talk about you, but I only get home at six (at six)

Every mistake of yours, you erase with your kiss

We're so alike that I think I saw myself in the mirror

Yes, you're everything I see

In the mirror, in the mirror, in the mirror

We signed papers

That I spread, I spread, I spread

Yes, you're everything I see

In the mirror, in the mirror, in the mirror

We signed papers

The wounds still burn

Deep down, we're so fragile

Don't come with blackmail

In this river with two banks

I'm going to follow the current, yeah-yeah

I'm going to break the chains, yeah-yeah

We're not that different, yeah-yeah

Ah-ah-ah

Look at this (look at this)

You play with me and think I don't see

And I talk about you, but I only get home at six

Every mistake of yours, you erase with your kiss

We're so alike that I think I saw myself in the mirror

Yes, you're everything I see

In the mirror, in the mirror, in the mirror

We signed papers

That I spread, I spread, I spread

Yes, you're everything I see

In the mirror, in the mirror, in the mirror

We signed papers

Look at this

...

[Portuguese]

Ah yeah, yeah, yeah (yeah)

Ah yeah, yeah, yeah (ah-ah)

Ah yeah, yeah, yeah (uh-yeah)

Oh-oh (yeah)

Olha só (só)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Olha só

Nós os dois, é a mesma rima, ah-ah-ah

Olha só

E eu vou-te borrar o rimel

E tu vais dizer que eu não presto

E eu vou dizer que não cresces

E depois esquecemos o resto

Tu não

Tu não fazes ideia do que eu passei (não)

E eu vou sempre fingir que tá tudo bem

Tá tudo bem

'Tou bem, 'tou bem, 'tou bem

Ah-ah-ah, yeah

Olha só (olha só)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo (não vejo)

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis (às seis)

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Sim, és tudo o que eu vejo

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Assinamos papéis

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Sim, és tudo o que eu vejo

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Assinamos papéis

As feridas ainda ardem

No fundo, somos tão frágeis

Tu não venhas com chantagens

Neste rio com duas margens

Vou seguir a corrente, yeah-yeah

Vou soltar as correntes, yeah-yeah

Não somos assim tão diferentes, yeah-yeah

Ah-ah-ah

Olha só (olha só)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Sim, és tudo o que eu vejo

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Assinamos papéis

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Sim, és tudo o que eu vejo

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Assinamos papéis

Olha só

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - to play
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - kiss
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - mirror
erro /ˈeʁu/ B1	noun - error
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - fragile
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - to follow
diferença /difeˈɾẽsɐ/ B2	noun - difference
chantagem /ʃɐ̃ˈtaʒẽ/ B2	noun - blackmail
papel /paˈpɛl/ A1	noun - paper
corrente /koˈʁẽtʃi/ B1	noun - current
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - everything
igual /iˈɡwaw/ A2	adjective - equal
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
ver /veʁ/ A1	verb - to see
passar /paˈsaʁ/ A1	verb - to pass