Sem Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel, Agir

Lyrics & Translation

Discover the emotional depths of Portuguese in Fernando Daniel and Agir's "Sem Ti." This touching ballad teaches listeners how to express longing and reminiscence, offering a window into the cultural nuances of Portuguese-language expressions of love and loss .

[English]

The clock hands mark the hours

But I'm always the last to see

And I wonder if it takes you a while

Or if you're going to forget eventually

Time tells me stories

But they're all left unread (yeah)

I keep the memories of you

No matter how much it hurts

No matter how much it hurts

Those were hours without you

That turned into days without you

And no matter how many plans I make

No matter how many years go by

I don't want even one more day without you

I don't want even one more day without you

Was everything sincere?

Can you hear me? (yeah)

I've told you I wait

If you swear you'll never leave again (yeah)

In the end,

I do the math

And I know you lose

But I pretend

When you tell me

And I just can't understand

When you ask me to stay calm,

And I don't give in

When you are part of me,

Yes, you are the best part of me

Those were hours without you

That turned into days without you

And no matter how many plans I make

No matter how many years go by

I don't want even one more day without you

I don't want even one more day without you (oh, oh, oh, oh, oh)

No matter how many years pass (oh, oh, oh, oh, oh)

No matter how many plans I make (oh, oh, oh, oh, oh)

I don't want

I don't want even one more day without you (day)

I don't want even one more day without you (day)

Those were hours without you

That turned into days without you

And no matter how many plans I make (more)

No matter how many years pass (more)

I don't want even one more day without you

I don't want even one more day without you

...

[Portuguese]

Os ponteiros marcam horas

Só que eu sou sempre o último a ver

E eu queria saber se tu demoras

Ou se vais acabar por esquecer

O tempo conta-me histórias

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

De ti guardo as memorias

Por mais que possam doer

Por mais que possam doer

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Será que tudo foi sincero

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

Já te disse que eu espero

Se jurares nunca mais partir (yeah)

No final de contas

Eu faço as contas

E eu sei que sais a perder

Mas faço de conta

Quando me contas

E eu não consigo entender

Quando tu falas pedes-me calma

E eu não dou o braço a torcer

Quando és parte de mim

Sim tu és a melhor parte de mim

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos (por mais)

Por mais que passem anos (por mais)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - hands (of a clock)
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - hours
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - memories
doer /doˈeʁ/ B1	verb - to hurt
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to leave
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - accounts
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - calm
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - better
dias /ˈdijas/ A1	noun - days
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - plans
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - sincere
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Use of 'nem' with 'mais' for emphasizing 'not even', combined with 'sem' to express 'without'

  ➔ 'Nem' is a negative conjunction used with 'mais' to stress 'not even' at all.

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ Use of the past participle 'tornaram' with 'se' to form the reflexive passive voice, indicating change into something

  ➔ 'Tornaram' is the past tense of 'tornar,' meaning 'they became' or 'they turned into,' with 'se' indicating reflexivity.

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Use of the subjunctive 'falas' (from 'falar') after 'quando' to express a condition in the present or future

  ➔ 'Falas' is the present subjunctive form of 'falar,' used here after 'quando' to describe a possible situation.

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ Use of the subjunctive 'jurares' (from 'jurar') after 'se' to express a conditional or hypothetical action

  ➔ 'Jurares' is the present subjunctive form of 'jurar,' used here after 'se' to indicate a conditional situation.

• Quando tu és parte de mim

  ➔ Use of 'és' (from 'ser') in the present indicative to express a permanent or defining state

  ➔ 'És' is the present indicative form of 'ser,' used here to emphasize a permanent or essential part of the speaker's identity.