Tal Como Sou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with a new culture, and Fernando Daniel's 'Tal Como Sou' is a perfect starting point for diving into Portuguese. The song's clear and emotive lyrics about love and acceptance make it easy to follow along and pick up new vocabulary. Its powerful message is universal, making the song not just a language lesson, but a truly moving experience.

[English]

If your world falls apart

...

I'll leave mine for you

I promise to listen to your fears

And I'll keep memories and secrets

Accept me just as I am

Just as I am

I ask for nothing more

Even if you go

I swear I'm here

Just as I am

...

I'll always give more

Even if you go

...

If you want to run away

Far away from here

I know where I can find you

But I stay here until you want to come back

Accept me just as I am

Just as I am

I ask for nothing more

Even if you go

I swear I'm here

Just as I am

I'll always give more

Even if you go

I'm not who you need me to be

But I thank you just for being

With who you want to be with

I'm not perfect, I know this

But I promise to stay

To show you

Accept me just as I am

Just as I am

I ask for nothing more

Even if you go

I swear I'm here

Just as I am

I'll always give more

Even if you go

Go

Go

Even if you go

...

[Portuguese]

Se o teu mundo cair

Eu deixo o meu por ti

Prometo dar ouvidos aos teus medos

E vou guardar memórias e segredos

Aceita-me tal como sou

Tal como sou

Eu não peço mais

Mesmo que tu vás

Juro aqui eu estou

Tal como sou

Vou dar sempre mais

Mesmo que tu vás

Se tu quiseres fugir

P'ra bem longe daqui

Eu sei onde te posso encontrar

Mas fico aqui até que queiras voltar

Aceita-me tal como sou

Tal como sou

Eu não peço mais

Mesmo que tu vás

Juro aqui eu estou

Tal como sou

Vou dar sempre mais

Mesmo que tu vás

Eu não sou quem tens de ter

Mas agradeço só por ser

Com quem tu queres estar

Não sou perfeito eu sei ver

Mas prometo ficar

Para te mostrar

Aceitas-me tal como sou

Tal como sou

Eu não peço mais

Mesmo que tu vás

Juro aqui eu estou

Tal como sou

Vou dar sempre mais

Mesmo que tu vás

Vás

Vás

Mesmo que tu vás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - I leave
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - I promise
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - to keep, to guard
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - memories
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - secrets
sou /só/ A1	verb - I am
peço /ˈpe.su/ A2	verb - I ask, I request
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - to return, to go back
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - accept me
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - you want
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - to return, to go back
estou /ʃtow/ A1	verb - I am

Key Grammar Structures

• Aceita-me tal como sou

  ➔ Subjunctive mood expressing acceptance or condition

  ➔ Uses the verb "aceitar" in the subjunctive form "aja" or "aceita" to express a wish or condition.

• Mesmo que tu vás

  ➔ Subjunctive mood expressing concession or hypothetical condition

  ➔ Uses "vas" in the subjunctive mood to denote a hypothetical or concessive scenario.

• Juro aqui eu estou

  ➔ Present tense verb "jurar" meaning 'I swear' or 'I vow'

  ➔ Uses the present tense "juro" from "jurar" to assert a commitment or promise.

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ Verb "deixar" in present tense meaning 'I leave' or 'I let'

  ➔ Uses "deixo" from "deixar" in present tense to express letting go or allowing.

• Vou dar sempre mais

  ➔ Futuro tense of "dar" meaning 'I will give'

  ➔ Uses "vou dar" to express a future action of giving or providing.

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ Verb "poder" in present tense with an infinitive to express ability or possibility

  ➔ Uses "posso" (can) from "poder" plus infinitive "encontrar" to express ability to find someone.

• Prometo ficar

  ➔ Verb "prometer" in the present tense meaning 'I promise'

  ➔ Uses "prometo" from "prometer" in present tense to make a promise or commitment.