Nada Mais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel
• Album: Presente

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of cultural discovery, and Fernando Daniel's 'Nada Mais' is a perfect starting point for diving into Portuguese. This emotionally charged ballad offers a window into the universal themes of love and loss, expressed with the poetic nuance of the Portuguese language. The clear and passionate vocals of Fernando Daniel make it easier to follow the lyrics and grasp the powerful emotions conveyed, turning a listening experience into a meaningful language lesson.

[English]

I did everything for you

Today, only the memory remains

We were happy like that

Now, only the story is left

I did everything for you

Wooh wooh

That's what I think, more than enough

You moved on to another end

What I ask for is to be happy

Beyond your gaze

There's a story to tell

And despite the loneliness

I no longer

No longer wait for you, I seek

No longer stop to think

No longer want you, I swear

It's too late to change

I know it took some time

But now I can see

There's nothing more to do

No longer want you, I swear

That I won't come back

No, no, no

I did everything for you

I will never forget all of this

I know you know that too

Let me go, that's what I ask

Beyond your gaze

There's a story to tell

And despite the loneliness

I no longer

Wait for you, I seek

No longer stop to think

No longer want you, I swear

It's too late to change

I know it took some time

But now I can see

There's nothing more to do

No longer want you, I swear

That I won't come back

No, no, no

I won't go, I won't go back

I won't go, I won't go back, no

I won't go, I won't go back

I won't go, I won't go back!

No longer wait for you, I seek

No longer stop to think

No longer want you, I swear

It's too late to change

I know it took some time

But now I can see

There's nothing more to do

No longer want you, I swear

That I won't go back

No, no, no

...

[Portuguese]

Eu fiz tudo por ti

Hoje resta a memória

Fomos felizes assim

Agora resta a história

Eu fiz tudo por ti

Wooh wooh

Até demais é o que penso

Seguiste para outro fim

Ser feliz é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu fiz tudo por ti

De tudo isso eu não me esqueço

Sei que sabes que sim

Deixa-me ir é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar!

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fiz /fiʃ/ B1	verb - I did / I made
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - remains, stays
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - we went
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - happy, joyful
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story, history
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - pity, regret
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - look, gaze verb - to look at, to gaze
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - loneliness
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - I search, I look for
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want, to love
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - it took, was delayed
ver /veʁ/ A2	verb - to see
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nothing

Key Grammar Structures

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ Past simple tense with 'fazer' (to do/make) in the first person singular - 'fiz'.

  ➔ The structure 'fiz' is the **past simple** form used to express completed actions in the past.

• Hoje resta a memória

  ➔ Use of the simple present tense with 'restar' (to remain) in third person singular - 'resta'.

  ➔ The verb 'restar' is in the **present tense** to indicate a current state or remaining element.

• Sei que sabes que sim

  ➔ Use of the present indicative 'sei' (I know) and 'sabes' (you know).

  ➔ Both 'sei' and 'sabes' are in the **present indicative tense** to express knowledge.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Use of 'é' (is) in the present tense to describe a state, with 'demais' indicating 'too much'.

  ➔ The verb 'é' is in the **present tense** of 'ser' (to be) to describe a current state.

• Não há nada mais a fazer

  ➔ Use of 'há' (there is/are) in the present tense with 'nada' (nothing) to express the absence of something.

  ➔ The verb 'há' is in the **present tense** of 'haver' (there is/are) used to indicate existence or absence.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Repeated to emphasize the state expressed with 'é' (is) and 'demais' (too much).

  ➔ This line uses the **present tense** 'é' combined with 'demais' to describe a current impossible change.