Nada Mais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel
• Album: Presente

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

Hoje resta a memória

Today, only the memory remains

Fomos felizes assim

We were happy like that

Agora resta a história

Now, only the story is left

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

Wooh wooh

Wooh wooh

Até demais é o que penso

That's what I think, more than enough

Seguiste para outro fim

You moved on to another end

Ser feliz é o que eu peço

What I ask for is to be happy

Para além do teu olhar

Beyond your gaze

Há uma história por contar

There's a story to tell

E apesar da solidão

And despite the loneliness

Eu já não

I no longer

Já não te espero, procuro

No longer wait for you, I seek

Já não paro pra pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know it took some time

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing more to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't come back

Não, não, não

No, no, no

Eu fiz tudo por ti

I did everything for you

De tudo isso eu não me esqueço

I will never forget all of this

Sei que sabes que sim

I know you know that too

Deixa-me ir é o que eu peço

Let me go, that's what I ask

Para além do teu olhar

Beyond your gaze

Há uma história por contar

There's a story to tell

E apesar da solidão

And despite the loneliness

Eu já não

I no longer

Já não te espero, procuro

Wait for you, I seek

Já não paro pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know it took some time

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing more to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't come back

Não, não, não

No, no, no

Eu não vou, eu não vou voltar

I won't go, I won't go back

Eu não vou, eu não vou voltar, não

I won't go, I won't go back, no

Eu não vou, eu não vou voltar

I won't go, I won't go back

Eu não vou, eu não vou voltar!

I won't go, I won't go back!

Já não te espero, procuro

No longer wait for you, I seek

Já não paro pra pensar

No longer stop to think

Já não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que é tarde demais para mudar

It's too late to change

Sei que demorou

I know it took some time

Mas já consigo ver

But now I can see

Não há nada mais a fazer

There's nothing more to do

Ja não te quero e juro

No longer want you, I swear

Que eu não vou voltar

That I won't go back

Não, não, não

No, no, no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fiz /fiʃ/ B1	verb - I did / I made
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - remains, stays
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - we went
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - happy, joyful
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story, history
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - pity, regret
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - look, gaze verb - to look at, to gaze
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - loneliness
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - I search, I look for
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want, to love
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - it took, was delayed
ver /veʁ/ A2	verb - to see
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nothing

Key Grammar Structures

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ Past simple tense with 'fazer' (to do/make) in the first person singular - 'fiz'.

  ➔ The structure 'fiz' is the **past simple** form used to express completed actions in the past.

• Hoje resta a memória

  ➔ Use of the simple present tense with 'restar' (to remain) in third person singular - 'resta'.

  ➔ The verb 'restar' is in the **present tense** to indicate a current state or remaining element.

• Sei que sabes que sim

  ➔ Use of the present indicative 'sei' (I know) and 'sabes' (you know).

  ➔ Both 'sei' and 'sabes' are in the **present indicative tense** to express knowledge.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Use of 'é' (is) in the present tense to describe a state, with 'demais' indicating 'too much'.

  ➔ The verb 'é' is in the **present tense** of 'ser' (to be) to describe a current state.

• Não há nada mais a fazer

  ➔ Use of 'há' (there is/are) in the present tense with 'nada' (nothing) to express the absence of something.

  ➔ The verb 'há' is in the **present tense** of 'haver' (there is/are) used to indicate existence or absence.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Repeated to emphasize the state expressed with 'é' (is) and 'demais' (too much).

  ➔ This line uses the **present tense** 'é' combined with 'demais' to describe a current impossible change.