Espera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Portuguese music with Fernando Daniel's 'Espera'. This touching ballad offers a glimpse into themes of love, personal growth, and the importance of patience. Explore the nuances of the Portuguese language as you connect with the raw emotion and universal message of longing and commitment in this beautiful song.

[English]

I already know who I am

And what I did, I did for my own good

I am what I wasn’t, and I’ll be tomorrow with you

Where are you going

Wait for me

I’ll go

Be better for you

...

Every time you leave

I feel the end

I don’t want to

Stay here

...

You, in control of yourself

You leave me like this

Not knowing what to do

You’re what I want most

If you go, I’ll wait

Life without you

Has no flavor

Where are you going

Wait for me

I’ll go

Be better for you

...

Every time you leave

I feel the end

I don’t want to

Stay here

...

I can’t stay without you

I just can’t, stay without you

Where are you going

Wait for me

I’ll go

Be better for you

...

Every time you leave

I feel the end

I don’t want to

Stay here

...

Where are you going

Wait for me

...

[Portuguese]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Onde é que vais

Espera por mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espera /eˈspɛɾɐ/ A1	verb - to wait
saber /saˈbɛɾ/ A2	verb - to know
melhor /məˈʎɔɾ/ A2	adjective - better
fim /fĩ/ A1	noun - end
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life
sabor /sɐˈβoɾ/ A2	noun - flavor
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - I want
amanhã /amɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
dois /dojʃ/ A1	noun - two
ser /sɛɾ/ A1	verb - to be
vais /vajʃ/ A2	verb - you go
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - lady
deixas /ˈdɛjʃɐʃ/ A2	verb - you leave
posso /ˈpoșu/ A2	verb - I can

Key Grammar Structures

• Eu, já sei quem sou

  ➔ Use of the adverb “já” with the present indicative to show that something is already known.

  ➔ The adverb "já" emphasizes that the speaker already knows who they are.

• E o que fiz, foi para bem de mim

  ➔ Past perfect action “fiz” (pretérito perfeito) followed by a purpose clause “para bem de”.

  ➔ The verb "fiz" shows a completed past action, and "para bem de" expresses the purpose of that action.

• Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

  ➔ Contrast of tenses: present “sou”, past “fui”, and future “serei”.

  ➔ The verb "serei" (future) shows the speaker’s intention for the future, contrasted with "sou" (present) and "fui" (past).

• Onde é que vais

  ➔ Question formation with “é que” after a wh‑word (Onde) and verb inversion.

  ➔ The phrase "é que" introduces a question after the interrogative word "Onde".

• Espera por mim

  ➔ Imperative mood used to give a command or request.

  ➔ The verb "Espera" is in the imperative, directing the listener to wait.

• Eu não posso ficar sem ti

  ➔ Modal verb “poder” + infinitive to express ability/possibility; negative construction with “não”.

  ➔ The modal "posso" (from "poder") shows inability, and "não" negates the whole clause.

• É que eu não posso, ficar sem ti

  ➔ Explanatory clause “É que” used to justify or emphasize what follows.

  ➔ "É que" introduces an explanation: "I can’t, stay without you".

• Sempre que sais

  ➔ Temporal clause with “Sempre que” + present indicative to express a habitual action.

  ➔ "Sempre que" means “whenever”; the present verb "sais" indicates a repeated occurrence.