Voltas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Será que dei

Did I give too much

Que dei demais

Did I give too much

Eu nem pensei

I didn't even think

Será que errei

Did I make a mistake

Ou não fui capaz

Or was I not able to

Já não importa mais

It doesn't matter anymore

Quem corre atrás

Who runs after me

Olhas pra mim

You look at me

Já não sou teu

I'm no longer yours

Esse teu mundo

This world of yours

Já não é o meu

Is no longer mine

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You go around, in the circles that life spins

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could be

Onde podíamos estar

Where we could be

...

...

Será que fui

Was it me

Que fui alguém

Who was someone

Nesse teu mundo

In your world

Onde não entra ninguém

Where no one enters

Será que tens

Do you have

Vontade pra dar

The will to give

Talvez eu tenha

Maybe I do

Tempo para esperar

Time to wait

Olhas pra mim

You look at me

Já não sou teu

I'm no longer yours

Hoje o teu mundo

Today, your world

Já não é o meu

Is no longer mine

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You go around, in the circles that life spins

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could be

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You go around, in the circles that life spins

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could be

Ohh, oh, não

Oh, oh, no

Eu já não penso

I no longer think

Eu já não

I already don't

Eu já

I already

Eu já não

I no longer

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You go around, in the circles that life spins

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could be

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You go around, in the circles that life spins

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could be

Onde podíamos estar

Where we could be

Onde podíamos estar

Where we could be

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - to leave or let
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - to wait or hope
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - to take advantage of
vida /ˈvida/ A1	noun - life
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - to run
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - turns or twists
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - to matter
errei /eˈʁej/ B1	verb - I made a mistake
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - someone

Key Grammar Structures

• Será que dei

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express doubt or uncertainty.

  ➔ 'Que' introduces the subjunctive mood, indicating doubt or speculation about the action.

• Já não sou teu

  ➔ Use of present tense with 'não' to express negation in the present.

  ➔ The negative form 'não sou' indicates that the subject 'I' am not the 'your' person anymore.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ Use of 'andas' in the present indicative to describe ongoing action; 'dá' in the present tense to indicate that life gives or causes something.

  ➔ 'Andas' indicates that the subject is walking around or going in circles; 'dá' indicates that the action is being caused or performed by 'life'.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Conditional clause with 'se' to express potential situations; 'prometo' in the present indicative to convey a promise.

  ➔ 'Se' introduces a conditional that depends on the other person's action; 'prometo' shows the speaker's promise or lack thereof.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ Use of past perfect tense 'Foi' to refer to a completed time in the past.

  ➔ 'Foi' is the third person singular of the past tense 'ser', indicating that the time of enjoying has passed.

• Onde podíamos estar

  ➔ Use of imperfect subjunctive or conditional to express hypothetical or potential past situations.

  ➔ This phrase refers to an unreal or hypothetical situation in the past, often expressed with conditional or subjunctive mood.