Voltas – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel

Letras e Tradução

[Português]

Será que dei

Que dei demais

Eu nem pensei

Será que errei

Ou não fui capaz

Já não importa mais

Quem corre atrás

Olhas pra mim

Já não sou teu

Esse teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

...

Será que fui

Que fui alguém

Nesse teu mundo

Onde não entra ninguém

Será que tens

Vontade pra dar

Talvez eu tenha

Tempo para esperar

Olhas pra mim

Já não sou teu

Hoje o teu mundo

Já não é o meu

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Ohh, oh, não

Eu já não penso

Eu já não

Eu já

Eu já não

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Já não penso onde podíamos estar

Onde podíamos estar

Onde podíamos estar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - deixar ou permitir
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - esperar ou esperar
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - aproveitar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - correr
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - voltas ou giros
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - importar
errei /eˈʁej/ B1	verb - errei
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - alguém

Estruturas gramaticais chave

• Será que dei

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ 'Que' introduz o modo subjuntivo, indicando dúvida ou especulação sobre a ação.

• Já não sou teu

  ➔ Uso do presente com 'não' para expressar negação no presente.

  ➔ A forma negativa 'não sou' indica que o sujeito 'eu' não sou mais a sua pessoa.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ Uso do presente 'andas' para descrever ação contínua; 'dá' no presente para indicar que a vida dá ou causa alguma coisa.

  ➔ 'Andas' indica que o sujeito está andando em círculos; 'dá' indica que a vida causa ou realiza essa ação.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Cláusula condicional com 'se' para expressar situações potencializadas; 'prometo' no presente indicativo para transmitir uma promessa.

  ➔ 'Se' introduz uma condição que depende da ação da outra pessoa; 'prometo' demonstra a promessa ou sua ausência pelo falante.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ Uso do pretérito perfeito 'Foi' para referir-se a um momento concluído no passado.

  ➔ 'Foi' é o passado do verbo 'ser', indicando que o tempo de aproveitar já passou.

• Onde podíamos estar

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito ou condicional para expressar situações passadas hipotéticas ou potenciais.

  ➔ Esta frase refere-se a uma situação irreal ou hipotética no passado, frequentemente expressa com modo condicional ou subjuntivo.