Recomeçar – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel

Letras e Tradução

[Português]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

...

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

...

Levei algum tempo

Mas agora estou bem

Espero que consigas

Encontrar alguém

Mas nunca irei esquecer

Que não soubeste ver

Porque quem tu procuravas

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

Quero começar outra vez

Recomeçar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - tu fizeste
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - tudo
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - querias
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - pediu
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - pensar
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - capaz
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - esquecer
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - começar
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - recomeçar
levou /leˈvo/ A2	verb - levou
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tempo
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ Passado do verbo 'ser' (foi) + superlativo ('o melhor')

  ➔ Utiliza o **passado** do verbo 'ser' ('foi') junto com um **superlativo** ('o melhor') para indicar o melhor no passado.

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ Pretérito de 'dar' (Dei) + pronome de objeto direto 'te' + 'e' + pretérito de 'ter' (tive)

  ➔ Utiliza o **pretérito** para indicar ações concluídas no passado. O pronome 'te' funciona como **objeto direto**.

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ Presente do verbo 'ter' (tens) + negação 'não' + pronome indefinido 'ninguém' + presente de 'dar' (dás) + pronome reflexivo 'por ti'

  ➔ Utiliza o **presente** de 'ter' (tens) com negação para expressar 'não tens ninguém'. 'Dás' é no **presente** de 'dar', e 'por ti' indica reflexividade.

• Para começar outra vez

  ➔ Preposição 'para' + infinitivo do verbo 'começar'

  ➔ Usa a **preposição** 'para' com o **infinitivo** 'começar' para indicar propósito: 'começar outra vez'.

• Quero recomeçar

  ➔ Presente do verbo 'querer' (quero) + infinitivo 'recomeçar'

  ➔ Usa o **presente** do verbo 'querer' (quero) com o **infinitivo** 'recomeçar' para expressar desejo: 'quero começar de novo'.

• Recomeçar

  ➔ Infinitivo do verbo 'recomeçar'.

  ➔ Forma **infinitiva** do verbo 'recomeçar', que significa 'começar novamente'.