Sem Ti – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel, Agir

Letras e Tradução

[Português]

Os ponteiros marcam horas

Só que eu sou sempre o último a ver

E eu queria saber se tu demoras

Ou se vais acabar por esquecer

O tempo conta-me histórias

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

De ti guardo as memorias

Por mais que possam doer

Por mais que possam doer

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Será que tudo foi sincero

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

Já te disse que eu espero

Se jurares nunca mais partir (yeah)

No final de contas

Eu faço as contas

E eu sei que sais a perder

Mas faço de conta

Quando me contas

E eu não consigo entender

Quando tu falas pedes-me calma

E eu não dou o braço a torcer

Quando és parte de mim

Sim tu és a melhor parte de mim

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos

Por mais que passem anos

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Foram horas sem ti

Que se tornaram dias sem ti

E por mais que eu faça planos (por mais)

Por mais que passem anos (por mais)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Eu não quero nem mais um dia sem ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - ponteiros
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - horas
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - memórias
doer /doˈeʁ/ B1	verb - doer
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - contas
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - calma
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - melhor
dias /ˈdijas/ A1	noun - dias
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - planos
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - sincero
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Uso de 'nem' com 'mais' para enfatizar 'nem sequer', juntamente com 'sem' para expressar 'sem'

  ➔ 'Nem' é uma conjunção negativa usada com 'mais' para enfatizar 'nem sequer'.

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ Uso do particípio passado 'tornaram' com 'se' para formar a voz passiva reflexiva, indicando transformação

  ➔ 'Tornaram' é o pretérito de 'tornar,' significando 'eles se tornaram', com 'se' indicando reflexividade.

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Uso do subjuntivo 'falas' (de 'falar') após 'quando' para expressar uma condição no presente ou futuro

  ➔ 'Falas' é o presente do subjuntivo de 'falar,' usado aqui após 'quando' para descrever uma situação possível.

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ Uso do subjuntivo 'jurares' (de 'jurar') após 'se' para expressar uma ação condicional ou hipotética.

  ➔ 'Jurares' é o presente do subjuntivo de 'jurar,' usado aqui após 'se' para indicar uma situação condicional.

• Quando tu és parte de mim

  ➔ Uso de 'és' (de 'ser') no presente do indicativo para expressar um estado permanente ou definidor.

  ➔ 'És' é a forma do presente do indicativo de 'ser,' usada aqui para enfatizar uma parte permanente ou essencial da identidade do falante.