Espera – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel

Letras e Tradução

[Português]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

...

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

...

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

...

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

...

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

...

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

...

Onde é que vais

Espera por mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espera /eˈspɛɾɐ/ A1	verb - esperar
saber /saˈbɛɾ/ A2	verb - saber
melhor /məˈʎɔɾ/ A2	adjective - melhor
fim /fĩ/ A1	noun - fim
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
sabor /sɐˈβoɾ/ A2	noun - sabor
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - fazer
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - quero
amanhã /amɐˈɲɐ̃/ A1	noun - amanhã
dois /dojʃ/ A1	noun - dois
ser /sɛɾ/ A1	verb - ser
vais /vajʃ/ A2	verb - vais
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - dona
deixas /ˈdɛjʃɐʃ/ A2	verb - deixas
posso /ˈpoșu/ A2	verb - posso

Estruturas gramaticais chave

• Eu, já sei quem sou

  ➔ Uso do advérbio “já” com o presente do indicativo para indicar que algo já é sabido.

  ➔ O advérbio "já" enfatiza que o falante já sabe quem é.

• E o que fiz, foi para bem de mim

  ➔ Ação no pretérito perfeito “fiz” seguida de oração de finalidade “para bem de”.

  ➔ O verbo "fiz" indica uma ação concluída no passado, e "para bem de" expressa o objetivo dessa ação.

• Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

  ➔ Contraste de tempos verbais: presente “sou”, pretérito “fui” e futuro “serei”.

  ➔ O verbo "serei" (futuro) indica a intenção do falante para o futuro, contrastando com "sou" (presente) e "fui" (passado).

• Onde é que vais

  ➔ Formação de pergunta com “é que” após palavra interrogativa (Onde) e inversão verbal.

  ➔ A expressão "é que" introduz a pergunta após a palavra interrogativa "Onde".

• Espera por mim

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ O verbo "Espera" está no imperativo, instruindo o ouvinte a esperar.

• Eu não posso ficar sem ti

  ➔ Verbo modal “poder” + infinitivo para indicar capacidade/possibilidade; negação com “não”.

  ➔ O modal "posso" (de "poder") indica incapacidade, e "não" nega toda a oração.

• É que eu não posso, ficar sem ti

  ➔ Cláusula explicativa “É que” usada para justificar ou enfatizar o que vem a seguir.

  ➔ "É que" introduz uma explicação: "Não posso, ficar sem ti".

• Sempre que sais

  ➔ Oração temporal “Sempre que” + presente do indicativo para indicar ação habitual.

  ➔ "Sempre que" significa “sempre que”; o verbo presente "sais" indica uma ocorrência recorrente.