Milionària – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA
• Album: Fucking Money Man

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of ROSALÍA's 'Milionària,' a Catalan rumba track that blends dreams of wealth with a critical view on money. By exploring Rosalía’s first song in Catalan, learners can discover the cultural nuances and linguistic beauty of the Catalan language while pondering the complexities of wealth and ambition.

[English]

I know I was born to be a millionaire

As if hundreds of bills were raining from the sky

One day to go on a yacht and the next to Ibiza or Malta

Always well-listened to, bulletproof

What you'd want to have, a white Bentley and a green one

But I know I can't do any of this until the day I have a lot of money

What I would like to have

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

I know I was born to be a millionaire

Counting bills at the Louvre like on a map

Every day celebrating my birthday

Two leopards roaming the garden at home

What you'd want to have

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

I'm wearing two Audemars, handmade, covered in diamonds

And a Hublot, all-black, that I got at Bang Bang

I can even give it to you

I have a guy hired to crack my back

I close down a mall and eat an ice cream all by myself

What you'd want to have

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

I'm wearing two Audemars, handmade, covered in diamonds

And a Hublot, all-black, that I got at Bang Bang

I can even give it to you

I have a guy hired to crack my back

I close down a mall and eat an ice cream all by myself

Cava or champagne, popping bottles

I rock the yacht, I buy a star

I have an island that has my name

What you'd want to have

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign in my mind

Fucking money man

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

Dollar sign

Fucking money man

I just want to see hundred-dollar bills

Fucking money man

And me longing, burning

Burning it up

Mountain of fire

Bills crying

God save us from the money

The green and the purple

Looking at it like a poison

I want to push it away from my side

God save us from the money

Wanting it, wanting it, wanting it

God save us from the money

Dressing up in it, dressing up in it, dressing up in it

God save us from the money

Counting it, counting it, counting it

God save us from the money

Having it, having it, having it

God save us from the money

Moving it, moving it, moving it

God save us from the money

Searching for it, searching for it, searching for it

God save us from the money

Dreaming of it, dreaming of it, dreaming of it

God save us from the money

Having it, having it, having it

And me longing, burning

A leaf that burns white

Going up to the sky and not getting in

Money wants money

I don't want it for nothin'

For kings and presidents

With their faces all cut up

God save us from the money

Wanting it, wanting it, wanting it

God save us from the money

Dressing up in it, dressing up in it, dressing up in it

God save us from the money

Counting it, counting it, counting it

God save us from the money

Having it, having it, having it

God save us from the money

Moving it, moving it, moving it

God save us from the money

Searching for it, searching for it, searching for it

God save us from the money

Dreaming of it, dreaming of it, dreaming of it

God save us from the money

Having it, having it, having it

[Spanish]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Key Grammar Structures

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the Catalan present perfect tense "he nascut" (I have been born), formed with the auxiliary verb "haver" (to have) and the past participle of the verb "néixer" (to be born).

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ Imperfect Subjunctive

  ➔ The phrase uses the imperfect subjunctive "ploguessin" (it were raining) from the verb "ploure" (to rain) in a hypothetical construction "com si" (as if).

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ Conditional Mood

  ➔ The phrase uses the conditional form "voldries" (you would want) from the verb "voler" (to want), expressing a hypothetical desire.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ Preposition + Infinitive for Purpose

  ➔ The phrase uses the preposition "per" (for/to) followed by the infinitive "trenar-me" (to break me) to express purpose, indicating why the boy is hired.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ Subjunctive as Imperative

  ➔ The phrase uses the present subjunctive "libre" (may free/deliver) in a third-person imperative construction "Dios nos libre" (God deliver us), which is a common form of expressing wishes or commands in Spanish.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ Gerund Forms

  ➔ The phrase uses gerund forms "anhelando" (longing) and "ardiendo" (burning) to express continuous actions or states, describing the singer's emotional state.

• Estar quemándolo

  ➔ Infinitive + Gerund

  ➔ The phrase combines the infinitive "Estar" (to be) with the gerund "quemándolo" (burning it) to form a continuous construction, expressing an ongoing action.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ Negation with Adverb

  ➔ The phrase uses the negation adverb "no" before the verb "quiero" (I want) to express negation. The colloquial expression "pa' na'" is a shortened form of "para nada" (for nothing/at all), reinforcing the negation.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ Past Participle as Adjective

  ➔ The phrase uses the past participle "fets" (made) as an adjective to describe the Audemars watches, followed by additional descriptive phrases "a mà" (by hand) and "coberts de diamants" (covered with diamonds).

• Dinero quiere dinero

  ➔ Personification

  ➔ The phrase "Dinero quiere dinero" (Money wants money) uses personification by attributing human desire (wants) to an abstract concept (money), emphasizing the self-perpetuating nature of wealth.