Milionària – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Fucking Money Man

Letras y Traducción

[Español]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Estructuras gramaticales clave

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto compuesto en catalán "he nascut" (he nacido), formado con el verbo auxiliar "haver" (haber) y el participio pasado del verbo "néixer" (nacer).

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ Subjuntivo Imperfecto

  ➔ La frase utiliza el subjuntivo imperfecto "ploguessin" (lloviera) del verbo "ploure" (llover) en una construcción hipotética "com si" (como si).

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ Condicional

  ➔ La frase utiliza el condicional "voldries" (querrías) del verbo "voler" (querer), expresando un deseo hipotético.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ Preposición + Infinitivo para Propósito

  ➔ La frase usa la preposición "per" (para) seguida del infinitivo "trenar-me" (romperme) para expresar propósito, indicando por qué el chico está contratado.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ Subjuntivo como Imperativo

  ➔ La frase usa el subjuntivo presente "libre" (libre) en una construcción imperativa de tercera persona "Dios nos libre" (Dios nos libre/libere), que es una forma común de expresar deseos o mandatos en español.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase usa formas de gerundio "anhelando" (ansiando) y "ardiendo" (ardiendo) para expresar acciones o estados continuos, describiendo el estado emocional de la cantante.

• Estar quemándolo

  ➔ Infinitivo + Gerundio

  ➔ La frase combina el infinitivo "Estar" (estar) con el gerundio "quemándolo" (quemándolo) para formar una construcción continua, expresando una acción en curso.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ Negación con Adverbio

  ➔ La frase usa el adverbio de negación "no" antes del verbo "quiero" (quiero) para expresar negación. La expresión coloquial "pa' na'" es una forma abreviada de "para nada" (para nada), reforzando la negación.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La frase usa el participio pasado "fets" (hechos) como adjetivo para describir los relojes Audemars, seguido de frases descriptivas adicionales "a mà" (a mano) y "coberts de diamants" (cubiertos de diamantes).

• Dinero quiere dinero

  ➔ Personificación

  ➔ La frase "Dinero quiere dinero" (El dinero quiere dinero) usa personificación al atribuir deseo humano (quiere) a un concepto abstracto (dinero), enfatizando la naturaleza autoperpetuante de la riqueza.